"مهذباً" - Translation from Arabic to Portuguese

• educado
• cavalheiro
• cortês
• gentil
• delicado
• bonzinho
• meigo
• educada
• educados

Que vá para o diabo. É mal educado, que o matem.
تباً له، إنه ليس مهذباً يستحق أن يطلقوا عليه النار

A mulher cujo carro você roubou, você deveria tentar ser educado.
انا المرأه التي سَرقتَ سيارتها يجب ان تكون مهذباً معي

Devias ser mais educado com o homem que tem a arma.
ينبغي عليك أن تكون مهذباً مع الرجل الذي يحمل السلاح

Já alguma vez te acusaram de seres um cavalheiro, Nick?
هل اتهمك أحدهم بأنك لست سيداً مهذباً يا نيك؟

Madame, não sou bom, nem cortês. E eu não perdoo!
أنا لست صالحاً و لست مهذباً و لا أغفر

Mas me mantive gentil porque estou seguindo seu conselho de mantê-los ao largo, deixar um pé na porta
لكنني بقيت مهذباً لأنني أتبع نصيحتك كي أبقيهن في صفنا وكي أترك الباب موارباً

O que provocou tanta violência? Parece tão delicado.
أتسائل ما الذي ولد ذلك العنف يبدو مهذباً

Tom... Você vai ser bonzinho com sua mãe e vai tomar conta dela?
(توم)، هل ستكون مهذباً مع أمك ترعاها؟

Quando tudo era educado, seu casamento não tinha chances.
عندما كان الحوار مهذباً لم يكن لزواجكم فرصة

Tentava só ser educado com as senhoras de idade.
كنت أحاول أن أكون مهذباً إلى السيدات العواجيز فحسب

Não seja assim, Professor, ele só está a tentar ser educado.
هيا يا بروفيسور إنه فقط يحاول أن يكون مهذباً

Na verdade, eu acho que o Miles podia ter conhecido "predominante"... e ele estava só a ser educado.
فى الواقع،أعتقد أن مايلز كان يعرف الكلمة لكنه كان فقط مهذباً

Se isso não resultar, podias trabalhar arduamente e ser educado.
وإذا هذا لم يفعل المطلوب ، يمكنك دائماً أن تعمل بجد وتكون مهذباً

É educado e assim não tenho de gritar.
لقد قررت أن بهذا سأكون مهذباً و يمنعني من الصراخ

Bem, eu não. Fui educado para ser um cavalheiro.
في الحقيقة لا أفعل ذلك تم تربيتي لأصبح رجلاً مهذباً

Dois deles tinham protecção, mas um até foi muito educado.
اثنانمنهمكانوايرتدونالكثيرمنالدروع الوقائيه، ولكن واحداً منهم كان مهذباً حقاً.

Uma pistola, e chega. O cavalheiro podes ser tu, matando a donzela e morrendo tu à fome.
فقط مسدس واحد مثلما كان من قبل وستكون أنت رجلاً مهذباً وستطلق النار علي الآنسة

Um cavalheiro, sem tirar nem por... a quem tenho orgulho de ter dedicado meus melhores anos como empregado.
لقد كان سيداً مهذباً و أفخر أني خدمته طوال حياتي

Não estou escorregando, estou sendo mais cortês.
لم أخطئ ولكنني تربيت لأكون مهذباً أكثر.

Você lembra-se Chanda, Kiddo era um rapaz tão gentil e tranquilo.
تتذكرين يا شاندا , كم كان كددو طفلاً لطيفا و مهذباً

A primeira é a mais importante, é ser delicado.
الدرس الأول والأهم . هو ان تكون مهذباً

- Seja bonzinho também.
-كن مهذباً أنت أيضاً

Quando fizeres sexo com uma mulher, sê meigo e ouve o que ela diz.
عندما تُمارس الجنس مع امرأة كُن مهذباً واستمع لها

Bem, teria dito educada e asseada, mas, mesmo assim.
كنت سأقول مهذباً ونظيفاً ولكنه ذات الشيء

Deus, mesmo quando são grosseiros, parecem educados.
ياربي ، حتى عندما يصبح الشبان شريرين يبدوا ذلك مهذباً