"مهووساً" - Translation from Arabic to Portuguese

• obcecado por
• obcecado com
• obcecado pela
• obsessão
• viciado
• cromo
• nerd
• obsessivo
• obcecado em
• está obcecado
• apaixonado pelas

Fomos levados ao médico responsável, um homem obcecado por gémeos.
لقد تم اصطحابنا لرؤية الطبيب رجل كان مهووساً بالتوائم

Também era obcecado por descobrir mensagens escondidas nas palavras da Bíblia.
كان مهووساً أيضاً بالعثور على رسائل مخبئة في كلمات الإنجيل

Havia um tempo que eu estava obcecado com o comando.
كان ثمة وقت كنت فيه مهووساً بأن أكون مسؤولاً

e os Inuit eram os meus professores. Foi aí que fiquei obcecado com este reino polar.
وهناك أصبحت مهووساً حقاً بعالم القطب الشمالي

Era obcecado pela verdade, mesmo na farsa do quarto.
لقد كان مهووساً بالحقيقة حتى في مسرحية هزلية

Só se estivermos num barco de madeira, e a obsessão for uma baleia.
فقط إن كنت على سفينة خشبية و كنت مهووساً بحوت

Estava sempre obcecado por séries de televisão, filmes e assim.
فقد كنت دائماً مهووساً ببرامج التلفاز والأفلام وما شابه.

Parece andar obcecado por brincar com bonecas.
حسناً، يبدو ذلك أنه أصبح مهووساً قليلاً باللعب مع الدمى

Fizemos uma excursão juntos, e ele passou a viagem obcecado por mim.
ذهبنا في رحلة عندما كنا مراهقان وكان مهووساً بي

A única forma de se saber isso é ser ele ou alguém obcecado por ele.
الطريقة الوحيدة التي يمكن أن يعرف بها شخص ما بذلك الفيلم، هي أن يكون هو أو مهووساً به

Convencido que a morte dos meus pais não fora um acidente, fiquei obcecado por magia negra e maldições antigas.
لإقتناعي أن وفاة والداي لم يكن حادثاً صرت مهووساً بالسحر الأسود و تعاويذ اللعنات العتيقه

Na tua idade, eu também era obcecado por sexo.
عندما كنت بعمرك كنت مهووساً بالجنس أيضاً

Fiquei obcecado com esta frase: "Mas a verdade mente."
لقد أصبحت مهووساً بهذه الجملة: "لكنّ الحقيقة تخدع."

Muito antes da primeira "selfie", os gregos e os romanos da Antiguidade tinham um mito sobre alguém demasiado obcecado com a própria imagem.
قديماً قبل أول صورة سيلفي، كان لليونانيون والرومانيون القدماء أسطورة عن شخص كان مهووساً قليلا بصورته

Então, comecei a ver o mundo numa forma completamente nova e tornei-me obcecado com isto.
لذا فقد بدأت أرى العالم بطريقة جديدة كلياً، وأصبحت مهووساً بهذا.

Está tão obcecado com a tua pessoal demanda, que estás esquecido do principal sustento do homem.
لقد أصبحت مهووساً للسعي لأيجاد أغراضك الشخصية وقد نسيت ما هي الحاجة الأساسية الرجال

O pai que era obcecado pela pontualidade.
ذاك الأب الذي كان مهووساً بدقّة المواعيد

O meu pai teve uma fase de obsessão com mitologia grega e romana
لقد كان والدي مهووساً تماماً بالأساطير اليونانية و الرومانية

Depois de algum tempo eu... percebi os perigos. Fiquei viciado.
وبعد فترة إكتشفت المخاطر، أصبحت مهووساً

Não sou um cromo, Bart. Os cromos são inteligentes.
لست مهووساً بالعلوم يا (بارت)، فهم أشخاص أذكياء

Uma vez nerd, sempre nerd.
نعم. عندما تكون مهووساً لمرةٍ تبقى كذلك دائماً.

Ele era tipo obsessivo, mas não assim tão mau.
كان مهووساً بها نوعاً ما ولكن ليس منظراً سيئاً بالكامل.

Ao descobrir o quanto eram raras, fiquei obcecado em protegê-las, e a arte foi o veículo utilizado.
ومعرفة مدى ندرة هذه الأنواع، جعلني مهووساً بمحاولة الحفاظ عليها، والفن هو السبيل لتحقيق ذلك.

E pior, ele está obcecado com este falcão de Califórnia.
والأسوأ من ذلك أنه مهووساً بنسر كاليفورنيا

Tendo a ficar um pouco apaixonado pelas coisas.
لقد كُنت أميل لأن أكون مهووساً بشأن الأشياء