"موكليّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• meus clientes
• meu cliente
• meus constituintes

Agora, vão deixar-me falar com os meus clientes, ou quê? Pois...
الآن هل ستسمح لي بالتحدث إلى موكليّ أم ماذا؟

Valho mais do que 90% dos meus clientes, Eric.
أنا أكثر ثراء من 90 بالمئة من موكليّ

Porque precisavas de alguns dólares, para um invento da internet e não pediste aos meus clientes?
إذا احتجت ألف دولار للإستثمار في الإنترنت، لم تطلب من موكليّ

Excelência, posso ter um momento para conferenciar com o meu cliente?
سّيدي القاضي، هل ليّ بلحظة حتى أتشاور مع موكليّ ؟

O meu cliente pede permissão para contra-interrogar a testemunha.
... موكليّ يلتمس إذن معاليكم لإستجواب الشاهدة بنفسه

Em nome dos meus constituintes, desejo apresentar esta prova.
بالنيابة عن موكليّ أقدم هذه الوثائق للمحكمة

- Não te gabes, querida. É o procedimento habitual para os meus clientes psicopatas.
لا تغترّي يا عزيزتي، هذا إجراء اعتيادي لكلّ موكليّ الكاذبين المضطربين عقلياً

Entrego os meus clientes a outros fisioterapeutas, para ajudar na transição.
سأنقل كل موكليّ إلى معالجين جدد لأساعد بمرحلة الانتقال

Com exceção de os meus clientes serem heróis.
للحقيقة، ما عدا أن موكليّ هم أبطال

Então, é correcto afirmar que sabia que os meus clientes tinham dinheiro?
إذاً، كنت مدركاً أن موكليّ كانا ثريـين؟

Quando viu os meus clientes,
،الآن، عندما رأيت موكليّ

Acho que devo primeiro falar com os meus clientes e ver o que acham.
عليّ استشارة موكليّ أولا

- do que esses tipos. - "Esses tipos" - significam os meus clientes.
هؤلاء الشبان يعني موكليّ

Não os meus clientes, é claro.
ليس موكليّ بالطبع

Os meus clientes acreditam que Ojai é um chakra planetário.
موكليّ يعتقدون أن "أوكي" منطقة مركزية

As provas contra o meu cliente foram circunstanciais.
أرغب في ملاحظة التسجيل، أن البيّنة ضد موكليّ شيء عَرَضيّ كليّة.

Excelência, o meu cliente está compreensivelmente, aborrecido.
سّيدي القاضي، موكليّ مضطرب جداً

Ou o acusa o meu cliente ou deixa-o ir!
إما أن تتهم موكليّ أو تطلق سراحه!

O meu cliente, a Editora DeWitt e Jones, está farto de esperar pelo livro que acordaram que ia escrever há mais de dois anos.
موكليّ (دويت) و (جونز)، سئماأنتظار.. الكتاب الّذي تعاقدا معكَ علىكتابتهمُنذعامين..

Está a dizer que o meu cliente, um cidadão de bem, sem antecedentes criminais, que doa uma boa parte da sua herança...
{\pos(190,230)}أتقولين أن موكليّ الشريف الذي ليس سجل إجرامي، {\pos(190,230)}الذي يتبرع بجزء كبير من ميراثه للجمعيات الخيرية

A viagem dos meus constituintes não começou em Havana, como dizem.
رحلة موكليّ لم تبدأ في هافانا كما يصرون على التمسك بهذا الإدعاء