"مُراقبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• vigilância
• vigiar
• vigia
• segurança
• ser observada
• monitorizadas

Ouviste o áudio do vídeo de vigilância da Brigada Anti-Droga?
هل استمعتِ للصوت على فيديو مُراقبة وكالة مُكافحة المُخدّرات؟

Vamos precisar de câmaras de vigilância em toda a suíte.
سوف نحتاج لكاميرات مُراقبة في جميع أنحاء ذلك المكان.

imagens de vigilância mostram uma sala de máquinas no telhado,
تُوجد صورة مُراقبة تُوضح وجود غرفة مُحرك على السطح

Só fui contratado para fornecer as injecções e vigiar os seus sinais vitais.
لقد أُجرت لتوريد الحُقن فحسب و مُراقبة علاماتك الحيوية

Mais alguns neste telhado. Um vigia ali em cima, naquela torre.
بضعة أكثر على هذا السقفِ هنا أي مُراقبة هناك فوق في البرجِ

- Estou a tentar fazer que esteja. Alterarei as imagens de segurança.
إنّي أحاول جعلها كذلك عن طريق تكرار لقطات بضع كاميرات مُراقبة.

vigilância secreta de comunistas e radicais, sem ordem judicial.
مُراقبة سرّية للشيوعيّين والمتطرّفين من دون الحصول على مذكّرة.

Não, mas a loja usa câmaras de vigilância e acabaram de nos mandar as gravações.
أجل، لكن المحل يستخدم أجهزة مُراقبة رقميّة، وأرسلوا الشرائط للتو.

Tinha estado em vigilância na noite anterior.
كنتُ أعمل في عمليّة مُراقبة في الليلة السابقة.

Sem câmaras ocultas, sem passaportes falsos, sem carrinhas de vigilância.
لا كاميرات مخفية ولا هويات مُزورة ولا حافلات مُراقبة بالخارج

Encontrei equipamento de vigilância, um arquivo de documentos, telemóveis.
لقد وجدّت مُعِدات مُراقبة متطورة و مخبأ للوثائِق، وأُخرى محروقة

Queres que eu peça ao líder do mundo livre, para aprovar outro programa de vigilância doméstica quando as pessoas ainda descobrem os segredos sórdidos do antigo?
أتُريديني أن أطلب من قائد العالم الحُر الموافقة على برنامج مُراقبة محليّة آخر بينما ما زال الناس يتعلّمون الأسرار القليلة القذرة للبرنامج السابق؟

Planeiam derrubar a energia e inutilizar a vigilância policial para armarem as bombas, sem serem detectados.
إنّهم يُخططون لتحطيم شبكة الكهرباء وتعطيل مُراقبة الشُرطة، حتى يتمكّنوا من وضع المُتفجّرات بدون أن يُلاحظهم أحد.

Não há vigilância.
والكهرباء، وأنابيب المياه، لا تُوجد مُراقبة.

Tenho vídeos de vigilância de três das instalações com este inspector pontual.
حصلت على فيديو مُراقبة من ثلاثة مواقع من المُنشآت وظهر به ذلك المُفتش تحديداً

Nenhuma câmara de vigilância, uma zona morta.
لا توجد كاميرات مُراقبة منطقة ميتة بالكامل

vigilância feita por satélite.
مُراقبة عبر الأقمار الاصطناعيّة

Sabe, vigiar os guardas e... descobrir onde as mercadorias de alto valor estavam, e é isso.
كما تعلمون مُراقبة رجال الأمن إكتشاف مكان تواجد البضائع الثمينة وهذا هو الأمر

Obrigada. - Devíamos vigiar o consulado.
مع أنّ علينا حقاً مُراقبة القنصليّة.

Hidratar-se durante uma vigia é mesmo uma faca de dois gumes.
الإحساس بالعطش في عمليّة مُراقبة يُعتبر سيفاً ذو حدّين على أيّة حال.

Eu segui uma pista... a gravação de segurança de um fast food, do outro lado da cidade.
، لقد تتبعتُ دليلاً ما تسجيل مُراقبة من مطعم الأكلات السريعة في المدينة

Querida, já tiveste a sensação de estar a ser observada?
عزيزتي هل سبق و شعرت بأنك مُراقبة ؟

As suas transacções serão monitorizadas pela StockWatch.
سوف يتم مُراقبة مُعاملاتك عن طريق مُراقبي الأسهم