"مُمتعاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• divertido
• engraçado

Vamos ouvi-lo tocar Free Jazz no piano durante cerca de nova horas, e vai ser muito divertido de uma maneira estranha.
سوف نذهب لرؤيتهُ يعزف موسيقي الجاز على البيانو لحوالى تسع ساعاتٍ، وسوف يكونٌ الأمر مُمتعاً بأي حالٍ من الأحول.

Achei que ouvir o que diziam sobre mim era divertido.
ظننتُ أنّ سماع ما سيقوله الجميع حولي سيكون مُمتعاً.

Vamos ser contrabandistas e vai ser divertido. Devemos fazer isto!
أعني , أعتقد بأن الأمر سيكون مُمتعاً يجب أن نفعل ذلك

Não é tão divertido como um saco de plástico, mas o resultado é o mesmo.
ليس مُمتعاً بقدر الكيس البلاستيكي، ولكنّه يُفيد بالغرض.

É engraçado, porque ainda no outro dia pensei em ti, sabes.
سيكون مُمتعاً كنت أفكر بك منذ قليل يوماً ما

Não é muito divertido se tenho a tua permissão.
لعلمكِ، سيكون مُمتعاً لو كان لديّ إذنكِ.

Ok, ficarei contigo, então. É uma pena, pois o hotel estava-me a parecer divertido.
حسنٌ، سأقيم معكم إذاً، هذا يؤسفني للغاية لأن اِقتراح الفندق كان قد بدأ يبدو لي مُمتعاً.

Foi divertido. Devíamos repetir.
,هذا كان مُمتعاً ينبغي أن نفعل ذلك مرة أخرى

Pronto! Foi divertido! Vá, anda, vamos para casa.
حسناً، حسناً كان هذا مُمتعاً تعال الأن، حان وقت العودة.

Por mais divertido que seja torturar-te, até gosto um pouco mais de ti agora.
بقدر ما سيكون مُمتعاً مُواصلة تعذيبك، إنّي مُعجبة بك أكثر بقليلٍ الآن.

Isto vai ser divertido. Nova equipa, novos amigos...
يجب أن يكون هذا مُمتعاً فريق جديد، أصدقاء جُدد

E montá-la nem sequer foi muito divertido.
تقلبها في السرير لم يكُن أمراً مُمتعاً حتى

- Parece-me ser divertido. - Sim, esses humanos são horríveis.
ـ يبدو الأمر مُمتعاً بالنسبة لي ـ أجل ، هؤلاء البشر

Vai ser um dia divertido, sim?
ستقضين يوماً مُمتعاً , حسناً ؟

Isso parece ser muito divertido... Justo e tudo.
قد يبدو هذا ، مُمتعاً و عادلاً للجميع

Parece divertido, mas tenho outros planos.
يبدو هذا مُمتعاً لكن لديّ خطط أخرى.

- Sabes o que seria tão divertido?
أتعلمين ما الذي سيكون مُمتعاً للغاية؟

- Não foi muito divertido.
-والذي لم يكن مُمتعاً كثيراً -يا إلهي، أنا آسف

Aquilo foi divertido.
نعم, لقد كان ذلك أمراً مُمتعاً

Encontramo-nos lá. Vai ser divertido.
سأراك هناك, سيكون الامر مُمتعاً

Seria engraçado tê-lo de volta cá outra vez.
سيكون مُمتعاً حقاً أن تعودي ثانية