"نائمًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• a dormir
• adormecido
• dormias

Não consegue distinguir se está acordado ou a dormir neste preciso momento?
لا يُمكنك الجزم سواءًا كنت مُستيقظًا أو نائمًا في الوقت الحالي

Ele estava a dormir mas encontrei a mãe dele a ler à luz duma lanterna, ao lado da cama dele.
وكان نائمًا حينها، ولكن وجدت والدته كانت تقرأ مستخدمة المصباح اليدوي بجانب سريره.

Não disse que estavas a dormir.
لم أقل أنك كنتَ نائمًا شكرًا على المكالمة

Que não consegue distinguir se está acordado ou a dormir neste preciso momento?
بمعنى أنّك لا يُمكنك الجزم إن كنتَ مُستيقظًا أو نائمًا في هذه اللحظة؟

Se ele estava adormecido naquela gruta, agora está acordado.
إن كان نائمًا في ذلك الكهف فإنّه قد استيقظ الآن

Enquanto dormias, enviei-lhe um SMS do teu telefone.
بينما كنت نائمًا أرسلت له رسالة من هاتفك المحمول

Lembro-me uma vez, ele estava a dormir no sofá da sala e eu passei por lá.
أتذكر مرّة كان نائمًا على الأريكة في غرفة المعيشة ومررت بجانبه.

Estou nas traseiras, a dormir no beco e oiço um barulho... como se parecesse que algo grande foi atirado ao lixo.
و قد عُدت نائمًا في الزقاق و أسمع تلك القُنبلة.

Eu estava a dormir. Meu Deus, eu sabia que ias animar-me. É difícil trazer mais de um par de meias da Sofia?
كنت نائمًا. يا إلهي، كنت أعلم أنك ستبهجني. هل كان سيقتلها

Eu estava a dormir no quarto, inalei fumo, desmaiei.
كنتُ نائمًا في غرفتي الدخان نال مني، فقدتُ وعيّ

Como se estivesse a ver o mundo através dos seus olhos, a dormir.
وكأنني كنت أرى العالم من أعينها عندما كنت نائمًا

Que ele estava a dormir e que umas aranhas bebés começaram a sair.
أنه كان نائمًا , وكُل تلك العناكب الصغيرة بدأت بالخروج

Por agora, só preciso que fiques calmo, a dormir como um anjo nos teus babetes e fraldas sujas.
للآن أريدك فقط أن تكون هادئًا نائمًا كالملاك وسط حفاضاتك ومرايلك القذرة

O meu pai era um bêbado e tenho saudades de como aparecia a dormir num sítio diferente todas as manhãs.
أبي كان سكيرًا أفتقد الطريقة التي نجده بها نائمًا في أماكن مختلفة كل صباح

Mesmo que olhos dele estejam abertos e que esteja a falar, o teu filho está a dormir, a entidade está a controlá-lo.
حتى وإن كانت عيناه مفتوحتان ويتحدث بملء فمه فإن ابنك نائمًا وهذا الكيان يستحوذه

Mas ele estava a dormir, por isso não podia falar com ele.
،لكنه كان نائمًا .لذا، لم أستطع التحدث معه

- Não viu nada. Estava a dormir.
إنّه لم يرَ شيئًا، فلقد كان نائمًا

"Encontrou o quarto do rapaz e entrou discretamente. "O rapaz estava a dormir.
"وجد غرفة الصبيّ وانسلَّ إليها، وآنها كان الصبيّ نائمًا"

Ele estava a dormir Fechei a porta para ele não sair.
كان نائمًا. أقفلتُ الباب لأبقيه داخلاً.

Enviarias um homem adormecido para a pós-vida, quando este poderia acordar perante um pesadelo.
-أستقتل رجل نائمًا .. بينما يمكنه أن يستيقظ على كابوس..

Vamos acordar um gigante adormecido.
-سنوقظ عملاقًا نائمًا .

Depois, enquanto dormias.
بعد أن كنت نائمًا