"نتحقق" - Translation from Arabic to Portuguese

• verificar
• investigar
• confirmar
• dar
• verificamos
• confirmarmos
• investigá-lo
• vista
• verificámos
• verificarmos
• investigamos

Mas vou mandar verificar tudo e não deve haver mais problemas.
عندما نتحقق من كل شيء، لن نواجه أية مشاكل أخرى.

É melhor verificar os danos do exterior da nave.
الأفضل أن نتحقق من الأضرار من خارج السفينة

Até temos uma equipa de arqueologistas a verificar se não vamos submergir a Arca da Aliança, o que seria uma pena, sabe.
لدينا حتى فريق من علماء الآثار نتحقق اننا لسنا على وشك الغرق بسفينة الاتفاقيه, الذي يبدو لسوء الحظ, كما تعلمين.

Estávamos a investigar uma casa velha e vimos um jarro cair da mesa.
كنا نتحقق من هذا المنزل القديم و رأينا زهرية تسقط من على المنضدة

Não podemos ter a certeza, razão pela qual devemos investigar.
ليس هناك أي طريقة للمعرفة و هذا بالضبط لماذا يجب أن نتحقق واو، واو

Precisamos de confirmar que a temperatura arrefeceu abaixo dos 30 graus Celsius.
يجب علينا أن نتحقق أن الحراراة قد بردت إلى ما تحت 30 درجة مئوية.

Num caso como este, com o aparecimento tão cedo gostaríamos de verificar a existência de mutações de presenilina.
في حالة مثل هذه ظهرت بها اعراض المرض مبكرا جدا نود ان نتحقق من الطفرات الوراثية

Vamos ter de verificar esse código antes de ser enviado ao público.
علينا أن نتحقق من صحة هذا الرمز قبل أن يخرج للعامة

Vamos verificar essa declaração e piratear a Cayla ao vivo?
ما رأيكم أن نتحقق من هذا البيان ونخترق أمن كايلا معا والآن؟

Devíamos verificar alguns armários, para ver se ele está em algum.
إذا نحن يجب أن نتحقق من بعض الخزانات لنرى إمكانية وجوده في الخزانة

Mas temos de verificar as versões de cada um. Um roubo destes é grande.
لازلنا يجب أن نتحقق من قصة كل شخص، فمدة العقوبة

Temos de verificar o Jeffrey, temos de ir buscar as nossas coisas, temos de sair daqui..
يجب ان نتحقق من مفادره جيفري نخرج اشيائناونغادر هذا الجحيم

Doutor, estamos a verificar algumas compras que fez para a sua pesquisa.
دكتور نحن نتحقق في بعض عمليات الشراء التي أجريتها لبحثك

Vamos investigar, como faríamos com qualquer morte fora da Enfermaria.
سوف نتحقق كما نفعل فى اى موت. هذا يحدث خارج المستوصف

Vem, vamos investigar outra das tuas teorias malucas.
هيا بنا، دعينا نتحقق من نظريتك المجنونة الأخرى.

Se calhar devíamos investigar a pessoa que os conhece melhor que nós.
ربما يجب أن نتحقق من الشخص الوحيد الذي يعرف عنهم أكثر مما نعرف

Estamos a investigar o ciclo de resposta sexual, da excitação inicial até ao clímax.
إنّنا نتحقق من الدورة الكاملة للاستجابة الجنسية، بدءاً من الإثارة الأوّلية وصولاً إلى الذروة.

Podíamos confirmar a autenticidade.
يمكننا ان ندخل بالفعل و نتحقق و نثبت الاصل

Podemos dar uma olhada na foto, está mesmo ali.
ربما يمكننا أن نتحقق من الصورة، إنها هنا

verificamos tudo o que disser com os arquivos e as provas.
نتحقق من كل ما تقوله من الادلة الجنائية و السجلات

Só te peço que te afastes dele até confirmarmos a sua história.
كل ما أطلبه أن تبقي بعيدة عنه حتي نتحقق من قصته

Certo rapazes, mas temos de investigá-lo. Lamento, mas, façam-no, por favor.
,حسناً أيها الرجال, ولكن علينا أن نتحقق منه أنا آسفة, ولكن علينا الوصول الى ذلك, من فضلكم

Asami, deves ficar aqui. Vamos dar uma vista de olhos.
آسامى يجب أن تبقى هنا سوف نتحقق نحن من هذا

verificámos de todos os ângulos, à procura de algo incomum.
نحن نتحقق من الأطياف بعد تكبيرة في مراحل مختلفة. اتبحث عن اي شيئ غير معتاد

Até verificarmos, você vai pousar essa arma, ou nós vamos derrubá-lo.
حتى نتحقق ، ارمِ سلاحك او سنقوم برميك انت

Mas somos investigadores, o que significa que investigamos coisas, não presumimos.
لكننا محققين, وهذا يعني نتحقق من الأشياء, نحن لا نفترض