"نخلي" - Translation from Arabic to Portuguese

• evacuar
• limpar
• esvaziar
• evacuando
• evacuamos
• desimpedir
• evacuaremos

Ou o localizam imediatamente, ou têm de evacuar o Vaticano.
يجب أن نجدها في الحال أو نخلي مدينة الفاتيكان.

se é que houve um... eles poderiam ter-nos dito para evacuar a área e depois continuavam com a vida deles.
كانو سيخبرونا أن نخلي المنطقه ثم يذهبون لقضاء عملهم

Não vamos evacuar um planeta inteiro para que possamos levar o portal deles.
نحن لا نخلي كامل الكوكب لذا يمكن أن نأخذ بوابتهم

Usamos toda a dinamite que trouxemos no deslizamento para limpar a terra para cultivar.
لقد إستخدمنا كل الديناميت الذي جلبناه معنا عند الإنزلاق كي نخلي الأرض للزراعة

Ei! Aonde pensas que vais? Temos de evacuar o hospital imediatamente.
أين تعتقد أنك ذاهب يجب ان نخلي المشفى حالا

Não me está a ouvir, capitã, estamos a evacuar.
ولا أعتقد أنك تسمعينني، أيتها النقيب نحن نخلي الموقع

Vamos evacuar imediatamente devido a uma possível ameaça de bomba.
إننا نخلي المبنى فورياً بسبب احتمال وجود قنبلة

Penso que devemos evacuar o edifício inteiro.
بالنظر للخطر المحدق، أعتقد أن علينا أن نخلي كامل المبنى

Mas agora, Sr. Presidente, temos de evacuar as NU.
لكن الآن سيدي الرئيس، علينا جميعاً أن نخلي مقر الأمم المتحدة

FBI. Temos de evacuar o comboio. É capaz de haver um explosivo a bordo.
المباحث الفدراليّة، يجب أن نخلي القطار، قد تكون مواد متفجّرة على متنه

Desculpe, você não pode estar aqui. Estamos a evacuar a área.
عفواً، لا يمكنكَ أن تكون هنا نحن نخلي المنطقة

Não temos tempo para evacuar toda a gente.
فلن نستطيع أن نخلي هذا العدد الكبير في الوقت المناسب

Nunca vamos conseguir evacuar o prédio a tempo!
لن نستطيع أن نخلي البناية مع مرور الوقت.

Temos de evacuar cada casa, nesta vizinhança.
يجب علينا أن نخلي كل منزل في هذا الحي. و حتى نجد مصدر المواد الكيماوية,

Queremos evacuar o consulado e o quarteirão em volta?
هل نريد أن نخلي القنصلية والأحياء المحيطة؟

Estávamos a limpar as salas de um edifício em chamas, e o tecto cedeu.
كنا نخلي غرف في مكتب محترق، و إنهار السقف

Precisamos limpar a área, no caso do suspeito passar por aqui.
يجب ان نخلي المنطقة من المركبات الرسمية ان تصادف مرور الجاني

Sr. Presidente, é claro que precisamos de esvaziar a praça.
سيدي الريئس من الواضح لدي أنه يجب علينا أن نخلي الساحة

Estamos evacuando enquanto tentamos salvar a cidade.
لهذا السبب نحن نخلي الناس بينما نحاول إنقاذ البلدة

Mesmo não sendo contagioso, evacuamos a esquadra até termos a certeza que a vítima foi exposta noutro lugar.
علينا أن نخلي المنطقة إلى أن نتأكد من المؤكد أن الضحية تعرض له في مكان آخر

- Não conseguimos desimpedir a rua.
لا نستطيع أن نخلي الشارع يا سيدي

Abrigaremos tantas mulheres e crianças quanto pudermos, evacuaremos edifícios críticos, protegeremos material médico.
علينا أن نجمع النساء و الأطفال في المركز بقدر الإمكان نخلي المباني المعرضة للخطر, نحصن الإمدادات الطبية