"نسختي" - Translation from Arabic to Portuguese

• minha cópia
• minha versão
• duplo
• meu eu
• meu exemplar
• outro eu
• versão de

Receio que quem enviar a minha cópia não vai voltar vivo.
أخشى اياً يكن من سيرسل نسختي .لن يستطيع العودة حي

Quando chegarmos a Denver envio-lhe a minha cópia.
عندما نعود أنا و جينى الي دينفر سوف أُرسل لك نسختي

Era a minha versão das horas que o meu avô passava sozinho na biblioteca.
كانت تلك نسختي للساعات التي يقضيها جدي وحيدا ف مكتبته.

Esta é a minha versão muito simplificada do argumento de Dave, muito mais sofisticado.
وهذه نسختي المبسطة جدًّا لنقاش معقد أكثر بكثير قدمه دافيد.

O meu duplo corpo mau Tenho um duplo corpo de sarilhos
نسختي السيئة الهيئة # # فأنا لديّ نسخة سيئة الهيئة

Se o meu eu de 18 anos me visse agora, provavelmente iria achar que eu era um falhado.
إذا إستطاعت نسختي في الثامنة عشر أن تراني الآن فستكون خائبة الظن على الأرجح، أنا فاشل تماماً

Li a crítica do livro e queria o meu exemplar autografado, por isso...
قرأت مراجعة عن الكتاب و كان يجب أن أحصل على نسختي الموقعة

- O seu primeiro livro tinha acabado... de ser publicado e autografou a minha cópia.
ذاكرتك جيدة حسنا,كتابك الاول كان قد صدر للتو و لقد وقعت نسختي

É mais longa que a minha cópia do Atlas Shrugged.
انها أطول من نسختي لرواية " اتلاس شرقد "ِ

Quando encontrei a minha cópia mais tarde, percebi que algo estava mal.
وعندما وجدت نسختي لاحقاً تلك الليلة أدركت بأن هناك أمر ما , أنظري

Então a minha cópia viveu 12 anos antes do Bender assassina-lo?
إذاً نسختي عاشت 12 عاماً قبل أن يقوم (بيندر) بقتله؟

Decidi que vou pedir ao Sr. Lee que autografe a minha cópia do "Batman" deste mês.
قررت أني أريد أن يوقع لي السيد "لي" نسختي من مجلة الرجل الوطواط لهذا الشهر هذا جنون

Importar-se de assinar a minha cópia do Atlas?
أتمانع أن توقِّع نسختي من الأطلس؟

E gostaria de vos mostrar a minha versão arrumada desta pintura.
وأود أن أعرض عليكم هنا نسختي المرتبة لهذه اللوحة

Na minha versão ele morreria do coração assim que saíssem do cemitério.
في نسختي ، فهو ربما يسقط ميتا بسكتة قلبية في اقرب وقت عند مغادرتهم المقبرة

Na minha versão, estou a esfaquear-te a garganta com um picador de gelo.
و لكن في نسختي كنت أطعنك في حنجرتك بواسطة ملقط الثلج

Não sei que livro tens andado a ler, mas na minha versão os anjos são os bons da fita.
تمهّل، لا أعرف ما الكتاب الذي قمت بقراءته ولكن في نسختي الملائكة هي من الأخيار

É a minha versão de me meter na cama durante dois dias.
الكم كعكة الجبنة انها نسختي من الذهاب الى السرير ليومين

Incentivei-a a matar-me. É a minha versão de ser pai que dá apoio.
شجعتها على قتلي، تلك نسختي من كوني أب مسانِد.

É o meu duplo corpo mau Tenho um duplo corpo de sarilhos
إنه ليست أنا بل نسختي السيئة الهيئة # # فأنا لديّ نسخة سيئة الهيئة..

Vocês não me conhecem. Vocês só conhecem o meu eu antigo.
انتم لاتعرفونني, انتم تعرفون نسختي القديمة

Adoro a cor. Diz-me que faltam as últimas 10 páginas ao meu exemplar do livro
أخبريني أن نسختي من الكتاب" "تنقصها 10 صفحات

Como é a vida com o meu outro eu, romântico?
كيف هي الحياة مع نسختي الرومانسية المسافرة عبر الزمن؟