"نطلبُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• pedimos
• pedimo-lhe

A Guarda Costeira está ocupadíssima, por isso, pedimos voluntários para se juntarem à busca.
خفَر السواحل ليسَ لديهم رجال كفاية لذا نحنُ نطلبُ متطوعين للمساعدة في البَحث

A tragédia trouxe-nos aqui, mas estamos perante esta decisão e agora pedimos apenas que ouçam de mente aberta e votem em consciência, por favor.
أوصلَتْنا مأساةٌ إلى هنا، لكنّنا واجهنا قراراً، و لا نطلبُ سوى الإصغاء بعقولٍ منفتحة، و نرجو أن تصوّتوا وفقاً لضمائركم.

Gutierrez trouxe para cá. Nós, do Estado, pedimos que o trate assim.
ونحن الدولة، نطلبُ منكَ ان تُعامل القضية كسابقاتها

! Só te pedimos que penses bem antes de casar.
نحن نطلبُ منكِ التفكير مليّاً في الأمر قبلَ أن تتزوجِ.

Senhor, pedimo-lhe que benza este lugar.
و إلهَنا نطلبُ رحمتَكَ لهذا المكان

Meritíssimo, pedimos que elimine as palermices.
حضرة القاضي ؛ إنّنا نطلبُ منكَ خلاصة اللجنة النسائية

Por favor, tia, pedimos a sua aprovação.
من فضلكِ، عمتي نحن نطلبُ موافقتكِ

"No interesse de proteger a gama de cores naturais da nossa comida, pedimos que todos os nossos clientes que usem somente cores escuras."
‫"‬بدواعي حمايةُ الألوانُ الطبيعيّةُ لطعامنا" ‫"‬فإنَّنا وبكلِ لطفٍ نطلبُ من زبائننا

pedimos compreensão, pedimos paciência,
نطلبُ التفهُم نطلبُ الصَبر

pedimos ser perdoados...
نطلبُ الصَفحَ عنا

- pedimos... - Não há tempo para isso.
...نطلبُ منكم ال" - .لا يوجدُ لدينا وقتُ، لإنتظارِ الدعم -

Meritíssimo, com todo o respeito, pedimos que aplique a intimação e obrigue a Srta.
حضرة القاضي، مع كامل الإحترام إننا نطلبُ منك على إحضار الآنسة مكيني) لإحضار)

E, mais uma vez, pedimos às pessoas de Cleveland para avisarem a Polícia se virem ou ouvirem alguma coisa que nos ajude a encontrar a nossa Gina e levá-la para casa em segurança.
ونكرر، نطلبُ من سكّان كليفلاند.. بأن يبلغون الشرطة لو رأيتُم أو سمعتُم أيّ شيء (قد يساعدنا بإيجاد إبنتنا (جينا وإرجاعها للمنزل بأمان.

pedimo-lhe a virtude para perdoar,
نطلبُ القوة للمُسامَحة