"نظرةً على" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma olhadela
• ver os
• de olhos
• uma olhada

Temos de dar uma olhadela nos vídeos de segurança.
علينا أن نلقيَ نظرةً على كاميرا المراقبة هذه

Vou familiarizar-me com os resumos da autópsia e vou dar uma olhadela rápida nas fotos do local do crime.
أطلعت بالأمر بنفسي مع التقرير الطبيّ و ألقيتُ نظرةً على صورِ مسرح الجريمة

Ele disse para dar uma olhadela nas imagens de vigilância na estação de comboios.
أخبرنا أنْ نلقي نظرةً على صور المراقبة في محطّة القطار.

Vamos ver os maiores países do mundo, aqueles que mais afetarão se atingiremos ou não os ODS.
دعونا نلقي نظرةً على أكبر الدول في العالم، والتي ستتأثر كثيرًا سواءً حققنا أهداف التنمية أم لا.

Aqui. Dá uma vista de olhos e diz-me o que achas?
هاك، هلا تلقى نظرةً على هذا وتقُل لي ماذا تظن؟

Você disse que estaria disposta dar uma olhada na minha web serie.
لقد قلتي بأنكِ راغبةً بأن تُلقي نظرةً على سلسلة الويب خاصتي

Podes dar uma olhadela nisto por mim?
هلاّ ألقيت نظرةً على هذه من أجلي؟

Vamos dar uma olhadela aos nossos amiguinhos.
لنلقِ نظرةً على صديقاتنا الصّغيرات.

O Don e eu vamos dar uma olhadela àquela empresa amanhã.
أنا و(دون) سنذهب لإلقاء نظرةً على تلك الشركة بالغد

A senhora podia dar uma olhadela?
-لا . سيّدتي، هلاّ ألقيت نظرةً على هذه؟

Vem cá dar uma olhadela nisto.
تعالي و ألقي نظرةً على هذا.

Estou a dar uma olhadela no terceiro apartamento, Finch.
-سألقي نظرةً على هذه الشّقّة الثّالثة يا (فينش ).

Dê uma olhadela no arquivo.
ألقِ نظرةً على الملفّ.

Estou a tentar, mas tens de ver os factos.
ولكن يجبُ عليكَ أن تلقي نظرةً على الحقائق المسرودة أمامنا

Devias ver os peitos dela.
ويجدرُ بكِ أن تُلقي نظرةً على صدرها.

Amanhã, vou ver os voos, está bem?
سألقي نظرةً على الحجوزات غداً، إتفقنا؟

Dei uma vista de olhos na contagem das ogivas nucleares...
إذاً لقد ألقيتُ نظرةً على حسبتُكـِ للرؤوسٍ الهنديةُ النووية

Então, não se importará que eu dê uma vista de olhos na sua propriedade?
إّاً، فلن تمانع لو ألقيت نظرةً على ملكيّتك ؟

-Foda-se. -Podemos dar uma vista de olhos?
اللعنة، هل يمكننا أن نلقي نظرةً على هذا؟

Dás uma olhada no tipo no 302 e dizes-me se ele está mesmo doente ou se é só pírulas?
دكتورة أتريدين أن تلفي نظرةً ..على الرجل في الغرفة 302 و تخبريني أهو مريضٌ حقاً أم مجرد مجنون؟

Vamos dar uma olhada aqui. B-9.
لنلقي نظرةً على تلك أيمكنكِ مراقبة أوراقي ؟

Dê uma olhada no processo.
لمَ لا تلقين نظرةً على الملفّ؟