"نوصله" - Translation from Arabic to Portuguese

• levá-lo
• o levar

Vamos levá-lo de volta à cidade. Vão fechar a estrada.
سوف نوصله معنا للبلدة إنهم سيغلقون الطريق

Encharcado como está é melhor levá-lo depressa antes que adoeça.
انظر كيف يرتجف، من الأفضل أن نوصله إلى بيته بسرعة قبل أن يصاب بنزلة برد.

Temos que levá-lo para tratamento.
نحتاج أن نوصله إلى غرفة العلاج الآن.

A hemorragia não pára. Temos de o levar para o hospital.
لا أستطيع أن أوقف النزيف يجب أن نوصله إلى المستشفى

Isto não acabou, só temos de o levar a um hospital.
لم ينتهي الأمر , علينا أن نوصله للمستشفى

Devíamos levá-lo até à porta e deixá-lo na escadaria.
كان علينا أن نوصله إلى الباب -و نضعه عند درجات الباب

É aquele que a mulher o deixou, e estamos a levá-lo até Salt Lake City, depois disso volto logo para casa.
, هو الوحيد الذي ترك زوجته , "لذا نحنُ سوف نوصله إلى مدينة "سالت ليك بعدها سوف أرجع للبيت عزيزتي ؟

Só precisamos de levá-lo a salvo até ao aeroporto, e então a segurança da ONU irá...
نحن فقط علينا أن نوصله بسلامة إلى المطار --وبعدها الأمن الخاص بالأمم المتحدة سوف حسناً ماذا؟

- Vamos levá-lo a um médico.
ـ دعنا نوصله إلى الطبيب

Se nós conseguirmos levá-lo a guiar até ao Connecticut e pôr algum lado claro no cabelo dele...
إن أمكننا أن نوصله لـ(كونيكتكت) و تفتيح لون شعره قليلاً

Temos de levá-lo ao hospital.
علينا أن نوصله للمستشفى

Tenho que levá-lo para a clínica.
يجب أن نوصله إلى المشفى

Temos que levá-lo ao hospital.
يجب ان نوصله الى المشفى

Ele é um homem do espaço... e temos de o levar à nave espacial.
حسنا , إنه رجل من الفضاء الخارجي... وسوف نوصله لسفينته الفضائية ...

Não o podemos simplesmente deixar aqui. Temos que o levar a um sítio onde possa apanhar um autocarro.
-لا يمكن أن نتركهُ هنّا، لابد أن نوصله الى طريق يستطيع أن يستقل الحافله؟

Temos de o levar para o Hospital.
علينا أن نوصله للمستشفى

Temos que o levar para o hospital.
يجب أن نوصله إلى المستشفى