"نَذْهبُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• vamos
• Aqui

- Vê lá isso. - vamos lá. Força nisso.
ألافضل ان تراقبه هلم القليل من النار،هنا نَذْهبُ.

vamos a isto. Gostava de uns segundos para me ajeitar.
ـ دعنا نَذْهبُ ـ أنا أوَدُّ فك قيودي ثانيتـين

vamos, senhores. Espere, preciso de um recibo ou algo.
.دعنا نَذْهبُ ياسادة انتظر، أَحتاجُ إيصال أَو شيء

Agora, vamos dizer ao jornal que vamos voltar para casa.
الآن دعنا نَذْهبُ نُخبرُ الصحيفةَ أننا ذاهبون إلى البيت

Rapaziada, vamos lá comprar uma loja de ferragens, certo?
أولاد، دعنا نَذْهبُ صفقةً بأنفسنا مخزن معدَّات. حَسَناً؟

Presumo que seja uma chamada que vamos fazer enquanto conduzimos.
نحن لا نَذْهبُ إلى أيّ مكان حتى نُغيّرْ ضمادَكَ.

Agora já sabe porque é que não vamos sozinhos cavar raízes.
نعم. الآن تَعْرفُ لِماذا نحن لا نَذْهبُ حَفْر للجذورِ لوحده.

São os Thunderbirds. Vão aparecer na TV. vamos!
انهم صقور الجو على التلفزيونِ دعنا نَذْهبُ

Estava só a pensar se lá há um bar. vamos ver.
أَعْني دعينا نَذْهبُ و نرى، دعينا نذهب و نرى إذا يملكونه أم لا

- Se não quiseres ir, não vamos.
لا نحن ليس من الضروري أن نَذْهبُ إذا أنت لا تُريدُ ذلك

Porque não vamos tomar uma bebida?
لماذا لا نَذْهبُ الي مكان ما و ناخذ شراب؟

Comunistas? vamos a eles! Alinho consigo.
دعنا نَذْهبُ و نحصل عليهم أَنا معك بكل الطرقِ.

vamos começar com Johnny Casino e os Gamblers.
بعيداً نَذْهبُ مَع كازينو جوني والمقامرون.

Estamos a ir de lado. vamos por ali.
يَعْني بأنّنا نَذْهبُ إلى الجوانب نحن سنَذْهبُ بذلك الطريقِ

David, sê racional. vamos ter com o Dr. Hirsch.
ديفيد من فضلك كن عاقلاً دعنا نَذْهبُ إلى الدّكتورِ هيرش

- vamos ao Dr. Hirsch. - Afasta-te de mim.
دعنا نَذْهبُ ونَرى الدّكتورَ هيرش يجب ان تظلي بعيدة عني

- Sim, bom, não é meu... - vamos.
نعم، حَسناً، لا، إنها لَيسَت سيارتَي دعينا نَذْهبُ

Estão a tentar apanhar-te. vamos.
هم فقط يُحاولونَ النيل منك دعنا نَذْهبُ.

vamos Ia achar essa aranha e chamar a mãe para ela a matar.
هلم، دعنا نَذْهبُ بحثاً عن ذلك العنكبوتِ. ودعنا نَجِدُ أمَّكَ للإعتِناء بذلك العنكبوتِ.

Cada dia, vamos mais longe na pradaria e cada descoberta grande ou pequena, fica gravada na minha mente para sempre.
كُلّ يوم، نَذْهبُ وكُلّ إكتشاف كبير او صغير , يُصبحُ مَحْفُوراً في ذاكرتى إلى الأبد

Vá, venham todos. Ponham as malas Aqui.
حَسَناًأيها الناس، دعونا نَذْهبُ ضِعْوا حقائبَكَ هنا