"نَفسي" - Translation from Arabic to Portuguese

• mim

Ontem dei por mim ofegante, como se estivesse a ser procurada.
مررتُ أمس بليلة صعبة ضُيّق نَفسي كمـا لو أنّني فريسة صيّـاد

Ao cheirar aquela porcaria toda, eu andava a fugir de algo, de mim mesmo.
في شَمِّي لتلكَ المخدرات كُنتُ أتجنبُ شيئاً ما نَفسي

Às vezes penso que deveria suicidarme por seu bem... para que comece uma nova vida sem mim.
أحياناً أظنُ أني عليَّ أن أَقتُلَ نَفسي مِن أجلِها لكي تَبدأَ حياةً جديدة بدوني

Fez-me duvidar de mim mesma como psicóloga... como monja... como mulher.
جَعَلتَني أشُكُ في نَفسي كطَبيبَة نَفسيَة كَراهِبَة و كإمرأَة

Parte de mim culpa-me pelo que aconteceu naquela noite.
جزءٌ مِني يَلومُ نَفسي لِما حَدَثَ في تِلكَ الليلة.

Quando feri a Kathy Rockwell... quando me dava conta de que lhe tinha tirado a vida... senti uma grande culpa, voltei-me contra mim, porque não era minha intenção matá-la.
عِندما صَدمتُ كاثي روكويل عِندما أَدركتُ أَني أَنهيتُ حَياتَها اعتَراني النَدَم و لُمتُ نَفسي كثيراً لأنني لَم أَقصِد قَتلَها

A mim mesma mais que a ninguém.
مُسامَحَةَ نَفسي أكثَرَ مِن أي شَخص

Em mim.
إلى نَفسي.