"هديّتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• meu presente
• prenda para
• minha prenda

- Já posso abrir o meu presente, por favor?
أجل، في ليلة عيد الميلاد المجيد الباردة بوسط المدينة حيثُ أريدُ أن أكون أيمكنني فتحُ هديّتي الآن، رجاءاً؟

Fica com o dinheiro. O meu presente de reabertura para ti.
احتفظي بالمال، إنّه هديّتي لك بمناسبة الافتتاح المهيب.

É o meu presente, são as minhas regras.
شششش... الهديّة هديّتي والقواعد قواعدي...

A minha mãe deu-me o meu presente. O meu único presente.
سلّمتني والدتي هديّتي، هديّتي الوحيدة...

Sabes, a minha prenda para ti é este tristíssimo dia.
هديّتي لكِ هي هذا اليوم التعيس جدّاً

Espero não ter encontrado a minha prenda de aniversário.
آمل أنّي لم أعثر على هديّتي لذكرى زواجنا

Por isso o meu presente dizia "para meninas de 6 a 10 anos".
هذا يفسّر لماذا هديّتي كانت تقول "خاصّة للفتاة ذات العمر ما بين 6 و 10 سنوات"

O meu presente é este dia muito feliz.
هديّتي لكم... هو هذا اليوم السعيد البهيج.

Claro que não, mas isso é a beleza do meu presente.
لا، لا. طبعاً لا. لكن هذا جمال هديّتي.

O meu... presente para ti. Toma bem conta dele.
تفضّلي هديّتي لكِ اعتني به جيّداً

Deve ser o meu presente, G, mas tu é que o desembrulhas.
،(يبدو أن هديّتي قد وصلت، يا (ج وسأترك لك عملية فكّ التغليف

Considera isto o meu presente para ti e para a Trish.
فكرتُ بإبقائه محتجزاً إلى ما بعد انتهاء الزفاف (اعتبرها هديّتي لكَ و لـ (تريش

Este é o meu presente para ti.
و هذه هي هديّتي لك

Vejo que recebeste o meu presente.
أرى أنّك استلمتَ هديّتي

Mas ainda tem de ver o meu presente.
لكن مهلاً ليرى هديّتي.

Aquilo é o meu presente para si.
ذاك هو هديّتي لكم

Bem, vai e dá o meu presente ao Torstein, mas guarda o segredo.
حسنٌ، اذهب واعطي هديّتي لـ(تورستن)، واحفظ السرّ.

É o meu presente para ti.
خُذه إنّه هديّتي لك

Mas agora... o meu presente para ti... é uma promessa.
لكنّ هديّتي لكِ الآن هي وعد

Pondo o meu presente no casaco da Gates?
-عن طريق وضع هديّتي في سترة (غيتس)؟

Óculos, aqui está a minha prenda para a festa surpresa da Smurfina.
تفضّل(مفكّر)هذه هديّتي من أجل حفلة مفاجأة (سنفورة)

Não, só para ter a certeza que a minha prenda não está a ser esmagada.
كلاّ، أنا فقط أتأكّد من أنّ هديّتي لم تتلف.