"هذا عليك" - Translation from Arabic to Portuguese

• isto te
• isto deve

E mesmo agora, quando o destino de todo o teu mundo está por um fio tudo em que consegues pensar é como isto te afecta.
وحتي الان , بينما قدر عالمك كله معلق علي كفة ميزان... كل ماتفكر فيه كيف يؤثر هذا عليك.

Não quero que isto te afecte.
لا أريد أن يرتد هذا عليك بشكل سئ

Posso entender como isto te afectou.
أعرف مدي تأثير هذا عليك

Acho que subestimei como isto deve ser difícil para si.
أعتقد قلّلتُ من تقدير كَمْ بشدّة هذا عليك.

Obrigado por nos chamarem aqui. Todos nós entendemos o quão difícil isto deve de ser para si.
شكرا لطلبك منا الحضور هنا نقدر جميعا حجم صعوبة هذا عليك

Jessica, eu entendo como isto deve ser difícil para ti.
،جيسيكا)، أنا أتفهّم مدى صعوبة هذا عليك)