"هذا قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Isto pode
• Isso pode
• isto podia
• Isso poderia
• isto poderá
• Isto vai
• pode ser
• - Pode
• isto já
• Esta pode
• Isso poderá
• Talvez isto
• isto ia
• Este pode
• Isto talvez

Está a dizer que Isto pode ser um truque dos Goa'uid?
هل تقول أن هذا قد يكون خدعة من الجواؤلد ؟

Ingrid... eu sei que Isto pode ser uma má altura, mas,...
انجريد اعرف ان هذا قد يكون وقت غير مناسب لكن

Isto pode não significar nada, mas o Markovic lavava dinheiro através .
هذا قد يكون لا شيء، لكن ماركوفيك غسل مالا خلال العقارات.

Você percebe que Isso pode enterrá-lo na prisão durante cinco anos.
هل تدرك أن هذا قد يُكلفك خمسة أعوام في السجن؟

Isso pode provocar que a suspeita faça algo drástico.
هذا قد يتسبب بجعل الجانية تقوم بأمر خطير

Estou a pedir-lhe a si, Wade. isto podia ser muito bom para mim, para a Jean e para o Scotty.
أنا أطلب منك مباشرة يا وايد هذا قد يعود علي بالفائدة انا وجين وسكوتي

Aqui estou eu, tão doente que Isto pode tornar-se numa pneumonia.
,ها أنا, مريضة جداً ,هذا قد يتحوّل إلى ذات الرئة

- Sabes, Isto pode parecer ser fácil... mas na verdade é mais complicado do que ligar simplesmente um botão.
كما تعلمون ، هذا قد يبدو سهلا ، لكنه فى الواقع أكثر تعقيدا من مجرد ضغط زر

Eu acho que Isto pode ser a melhor coisa que já aconteceu à nossa família. Podemos fazer as nossas horas, estaremos juntos mais,
اعتقد ان هذا قد يكون أفضل شئٍ يحدث لعائلتنا على الإطلاق ،يمكننا عيش حياتنا و نكون متواجدين مع بعضنا لفترةٍ أطول

Isto pode ser duro para ti, mas... é por uma boa causa.
هذا قد يكون صعباً عليكِ لكن كل شئ سيكون نحو الأفضل

Isto pode arruinar os próximos cinco ou dez anos da minha vida.
أعني, هذا قد يخرب ال5 إلى 10 سنوات القادمة من حياتي.

Isto pode te parecer estranho, ou esquisito mas estou muito atraído pela parte dela, que sou eu.
هذا قد يبدو غريباً او مرعب كفاية ولكن أنا منجذب جداً للجزء الذى هو أنا

Não quero estar aqui, mas Isso pode tornar tudo muito mais interessante.
لكن هذا قد يجعل الأمور ممتعة قليله لي لذا رجائاً انفجر

Óptimo, mas Isso pode ser, como dizem, sorte de principiante.
رائع، لكن هذا قد يكون كما يدعونه، حظ مبتدئ.

Isso pode compensar a dívida histórica do espaço público, e pode fornecer, finalmente, um acesso democrático ao rio.
هذا قد يحلُّ المشكلة القديمة للفضاءات العمومية وقد يوفّرُ، أخيرًا، منفذًا عموميًّا للنهر.

Provavelmente também trouxeram materiais orgânicos complexos, e Isso pode ter desencadeado o surgimento da vida.
ومن المحتمل أنها أوصلت إلى الأرض مواد عضوية معقدة أيضًا. ولعل هذا قد مهّد لنشأة الحياة.

Sabia que isto podia acontecer.
فكرت في أن هذا قد يحصل اليوم أعرف أن الأعياد قد تكون صعبة

Mas apercebi-me que Isso poderia nunca acontecer e tive de me conformar.
لكن لاحظت أن هذا قد لا يحدث أبداً وعلي تقبل هذا

Quero dizer, isto é mesmo importante. isto poderá lixar-te para sempre.
أعني هذا حقاً أمر مهم هذا قد يغنيك مدى الحياة

Querendo dizer que o que quer que esteja a comer Isto vai voltar para mais.
يعني انه مهما كان ما اكل هذا قد يأتي لياكل المزيد

O impacto potencial desta deteção na fase inicial pode ser drástico.
التأثير الذي قد يتركه الكشف المبكر هذا قد يكون هائلاً.

- Pode destruir o planeta inteiro. - Essa possibilidade foi considerada.
هذا قد يدمر الكوكب كاملا لقد تم دراسة إمكانية حدوث ذلك

isto já me aconteceu, e marcou-me para toda a vida.
هذا قد حدث لي بالفعل و قد أرعبني مدى حياتي

Esta pode ser uma arma fatal. Pode matar e não curar.
هذا قد يكون سلاح قاتل فعلا قد يقتل ولا يشفى

Isso poderá causar uma ruptura na parceria, o que pode resultar em mudanças ou numa intensificação do comportamento tortuoso.
هذا قد يسبب صدع فى شراكتهم و قد ينتج عن هذا تغيير او تصاعد فى سلوك التعذيب

Se tivesses tratado dele decentemente, Talvez isto não seria necessário.
لو انك تعاملت مع الرجل بشكل محترم لربّما لم يكون هذا قد حصل

Disse-te que isto ia acontecer.
الجميع خرج هذه الليله , أخبرتكِ بأن هذا قد يحصل

Se te calares e meteres os discos que eu mandar, este pode ser um belo segundo trabalho para ti.
هلا تسكتي وحسب وتشغلي الأسطوانات التي أطلب منك تشغليها هذا قد يكون عمل جانبي رائع بالنسبة لك

Os resultados não são perfeitos, mas isto... talvez responda a algumas questões.
والنتائج ليست مثاليه ولكن هذا قد يجيب عن العديد من اسئلتنا