"هذا لا يعني أنها" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não quer dizer que
• Isso não significa que
• não significa que ela
• Não que ela
• Não significa que seja

Mas isso Não quer dizer que são os únicos que o fazem.
ولكن هذا لا يعني أنها الوحيدة التي يمكنها القيام بذلك.

Sim, mas isso Não quer dizer que tenha vindo pra cá.
أجل و لكن هذا لا يعني أنها قد أتت إلى هنا

A minha bisavó não conhecia esta palavra "feminista". mas Isso não significa que ela não fosse feminista.
لم تكن جدة أمي تعرف كلمة "نسائية" لكن هذا لا يعني أنها لم تكن كذلك.

Mas Isso não significa que não percebesse o amor ou que não o tenha vivido.
لكن هذا لا يعني أنها لم تفهم الحب او جربته

Nós sabemos que a Presidente tem um plano de contingência, mas não significa que ela vai executá-lo.
حسنٌ، نعرف أن للرئيسة خطة للطوارئ ولكن هذا لا يعني أنها عاقدة العزم على تنفيذها

Não que ela não veja que vender é bom.
هذا لا يعني أنها لن ترى الحكمة من عرضه للبيع

É, mas Não significa que seja.
آه، نعم، هذا لا يعني أنها كذلك

Sim, mas Não quer dizer que não venha a ter outra.
حسناً, نعم و لكن هذا لا يعني أنها لن تحصل على واحد آخر أبداً

Isso Não quer dizer que ela não queira voltar a ver-te.
هذا لا يعني أنها لا ترغب بلقائك مرة أخرى

Ela pode ser má como as cobras, mas Não quer dizer que esteja possuída pelo Diabo.
ربما تكون كالأفعى ولكن هذا لا يعني أنها مسكونة من قِبل الشيطان

Mesmo que o esteja a fazer pelas razões erradas, Não quer dizer que não seja verdade.
حتى إن كان يقوم بالامر لأسباب خاطئة هذا لا يعني أنها ليست الحقيقة

Não quer dizer que não tenham sido reais.
لكن هذا لا يعني أنها ليست حقيقية

Não quer dizer que ela o tenha empurrado daquela janela.
هذا لا يعني أنها قد دفعته من النافذة

Pequenas cargas explosivas não penetram num carro blindado, mas Isso não significa que são inúteis.
شحنة صغيرة من المتفجرات لن تخترق سيارة مدرعة ولكن هذا لا يعني أنها بلا فائدة

Tu és manhosa. Isso não significa que ela seja.
حسناً، أنتِ خبيثة ولكن هذا لا يعني أنها كذلك

Nesse estado de medo, ela pode bem ter sido complacente ela pode bem ter-se subjugado mas Isso não significa que ela consentiu.
في حالة خوف كهذه ربما تكون قد أذعنت، أو خضغت له لكن هذا لا يعني أنها وافقت.

Isso não significa que me seja leal.
هذا لا يعني أنها ستكون موالية لي

Não que ela devesse ficar por aqui.
لكن هذا لا يعني أنها ستبقى هنا

Não significa que seja má.
هذا لا يعني أنها سيئة