"هذا ليس ما عنيته" - Translation from Arabic to Portuguese

• não foi isso que quis dizer
• Não me refiro a isso
• - Não quis dizer isso
• Não foi isso que eu quis dizer
• - Não era isso que queria dizer

não foi isso que quis dizer. Esquece aquilo que eu disse.
هذا ليس ما عنيته انسي أنني قلت هذا

Porque não foi isso que quis dizer.
لان هذا ليس ما عنيته

Não me refiro a isso.
هذا ليس ما عنيته

- Não quis dizer isso! - Ele tem de se esforçar pelas notas.
هذا ليس ما عنيته يجب أن يعمل من أجل تحسين درجاته

Não, Não foi isso que eu quis dizer. Qual é o nível dele, quais os poderes?
لا ، هذا ليس ما عنيته ما هو مستواه ، ما هي قواه ؟

- Não era isso que queria dizer.
لا يجدر بك أن تشتكي انتظرِ دقيقة, هذا ليس ما عنيته

- não foi isso que quis dizer.
هذا ليس ما عنيته . بلى ..

Meu... não foi isso que quis dizer, está bem?
ياصاح.. هذا ليس ما عنيته.

- não foi isso que quis dizer.
هذا ليس ما عنيته

Não, não foi isso que quis dizer.
لا، هذا ليس ما عنيته.

- não foi isso que quis dizer.
هذا ليس ما عنيته حقا

Ela diz: "Não me refiro a isso."
فقالت "هذا ليس ما عنيته"

- Não quis dizer isso.
هذا ليس ما عنيته علي الاطلاق

Não foi isso que eu quis dizer.
هذا ليس ما عنيته

Este está normal. Não foi isso que eu quis dizer.
هذه طبيعية ، هذا ليس ما عنيته

- Não era isso que queria dizer.
هذا ليس ما عنيته.

- Não era isso que queria dizer.
هذا ليس ما عنيته يا رفاق، يا رفاق!