"هذا ليس من شأنكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não é da sua conta
• Não é da tua conta
• Não tens nada com isso
• Não te diz respeito
• Não tens nada a ver com isso

- Sei que não é da minha conta... - Não é da sua conta.
أعرف أن هذا ليس من شأني - هذا ليس من شأنكِ -

- Isso Não é da sua conta.
هذا ليس من شأنكِ

Larga-me. De qualquer forma, Não é da tua conta.
لا تلمسيني لعلمكِ ، هذا ليس من شأنكِ

- Já disse que Não é da tua conta!
لقد أخبرتُكِ، هذا ليس من شأنكِ ! أبي!

Por uma semana. - Mas Não tens nada com isso.
نعم يا سالى، لأسبوع لكن هذا ليس من شأنكِ

Não tens nada com isso.
ـ هذا ليس من شأنكِ

Não te diz respeito.
هذا ليس من شأنكِ.

Não tens nada a ver com isso, sua cabra metediça.
هذا ليس من شأنكِ أيتها المزعجه اللعينة

Não é da sua conta.
هذا ليس من شأنكِ.

- Boa. Porque isto Não é da sua conta.
جيد، لأن هذا ليس من شأنكِ

Não é da tua conta. Adeuzinho.
هذا ليس من شأنكِ وداعاً

- Tu pagas-te a mulheres para... - Não é da tua conta, ok?
... انت تدفع للنساء من اجل - هذا ليس من شأنكِ ، حسناً؟

Não comeces. Não é da tua conta.
-لا تبدئي هذا ، هذا ليس من شأنكِ

Não tens nada com isso, mas os meus pais continuam pobres, eu tenho de aturar a abécula da Ally e detesto pedir-lhe dinheiro.
هذا ليس من شأنكِ لكن والدايّ لايزالان فقيران وأنا عالقة مع تلك القزمة (آلي).

Muito bem, Lynette, isto Não te diz respeito.
حسناً، (لينيت)، هذا ليس من شأنكِ

Vega, isto Não te diz respeito.
(فيغا) هذا ليس من شأنكِ

Não tens nada a ver com isso!
هذا ليس من شأنكِ

Sook, Não tens nada a ver com isso.
سوكي).. هذا ليس من شأنكِ)