"هذه الظروف" - Translation from Arabic to Portuguese

• as circunstâncias
• estas circunstâncias
• nestas circunstâncias
• estas condições
• essas condições
• nestas condições
• tais circunstâncias
• condições tão
• essas circunstâncias

Diria que isso é um pedido razoável, dadas as circunstâncias.
أعتقد أن هذا إقتراح جيد فى ظل هذه الظروف

Mas, sabes, ela até está bastante bem, tendo em conta as circunstâncias.
لكن ، تعلمين ، هي تبدو جيدة بالنظر في هذه الظروف

Dadas as circunstâncias, Sr. Ronson, estou disposto a voltar a contratá-lo.
تحت هذه الظروف, سيد روانسون انا مستعد لتوظيفك مرة اخري

Nós achamos que, sob estas circunstâncias, a globalização financeira pode ser benéfica.
نجد أنه في ظل هذه الظروف العولمة المالية قد تكون مفيدة

Mas é uma pena, conhecermo-nos nestas circunstâncias e logo no Natal.
من المحزن أننا تقابلنا فى هذه الظروف وفى عيد الميلاد

estas condições permitem uma ainda mais preciosa forma de matéria surgir:
هذه الظروف تسمح بدرجة أكبر بكثير بظهور هذه المادة الثمينة:

essas condições eram ideais para o desenvolvimento da vida no mundo.
هذه الظروف مناسبة تمامًا لتطور الحياة في جميع أنحاء العالم

Quando vamos a lugares como este vemos que o ensino nestas condições funciona por puxão e não por empurrão.
فعندما تذهب الى اماكن كهذه يمكن ان ترى ان التعليم في هذه الظروف يعمل بالترغيب لا بالترهيب

A maioria das pessoas só iria desmoronar sob tais circunstâncias extraordinárias.
معظم الأشخاص سوف ينهارون في ظل هذه الظروف الخارقة للطبيعة

E dadas as circunstâncias, preferem que não se saiba.
يفضلان أن يكونا هادئين في هذه الظروف الحاليه

Porque é que não és mais tolerante, porque, dadas as circunstâncias,
و عليك أن تحمدي الله لأنه في مثل هذه الظروف

Dadas as circunstâncias, seria melhor o senhor procurar aconselhamento jurídico imediatamente.
في ظل هذه الظروف ستنصح في الحصول على محام فورا

Sei que nem todos estão entusiasmados dadas as circunstâncias.
أعرف بأنكم جميعاً غير متحمسين في هذه الظروف

Dadas as circunstâncias, não é melhor cancelar isto tudo?
فى ظل هذه الظروف الا تظنين أنه من الافضل الغاء هذا الشىء ؟

Dadas as circunstâncias, receio que tal seja impossível.
وفي ظل هذه الظروف ، أخشى من هذه المستحيلات.

Com a tua revolução. Agora, estamos obrigados a viver com estas circunstâncias.
بتلك الثورة خاصتكم، والآن نحن مجبورون على العيش، بضل هذه الظروف

estas circunstâncias podem despertar sentimentos alarmantes.
مثل هذه الظروف تميل لإثارة الكثير من المشاعر المخيفة

Acho que eles não vão acreditar numa confissão nestas circunstâncias.
لا اعتقد انهم سيصدقون اعتراف تحت مثل هذه الظروف

O Kevin tem talentos especiais, mas nestas circunstâncias é demais.
لكن، هذا يفوق قدرته و خاصةً تحت هذه الظروف

Portanto, quem melhor para nos ensinar senão aqueles que têm estado a resistir a estas condições durante o maior período de tempo?
فمن هو أفضل لنتعلم منهم أكثر من هؤلاء الذين ناضلوا في مقاومة هذه الظروف لفترة زمنية طويلة؟

essas condições fazem Mercúrio o planeta com a maior variação de temperatura.
هذه الظروف تجعل عطارد من أكبر الكواكب إختلافا في درجة الحرارة

Portanto, o desafio para mim foi desenhar uma fonte com o melhor desempenho possível nestas condições de produção muito adversas.
لذا بالنسبة لي كان التحدي بتصميم خط يتم تنفيذه قدر المستطاع في هذه الظروف الإنتاجية السلبية جدًا.

Em tais circunstâncias, consideramos que o veredicto não foi correto.
ان تكون مهملة في مثل هذه الظروف نعتبر الحكم خطيراً

Muito poucos animais conseguem sobreviver a condições tão extremas.
عدد قليل جدا من الحيوانات ..يمكنها البقاء في هذه الظروف القاسية

Tenho o direito de saber... especialmente sob essas circunstâncias.
لدي الحق في معرفة الحقيقة، خصوصا في ظل هذه الظروف.