"هناك حينما" - Translation from Arabic to Portuguese

• lá quando

Estou desejosa de estar lá, quando ele o fizer.
وأنا أتطلعُ قُدمًا لأكون هناك حينما يفعل ذلك.

Sim... Eu estava lá quando o corpo da mulher foi encontrado.
أجل، امم، لقد كنت هناك حينما وجدوا جثة زوجة محافظ البنك

O meu pai costumava deixar-nos lá quando ele tinha de fazer recados.
كان معتاد والدي على تركنا هناك حينما كان يذهب لأداء بعض الأعمال

O pessoal gosta de andar por lá quando os pais dele não estão.
الطاقم يحب الذهاب هناك حينما ينصرف الناس

Na verdade, a direcção quer que estejas lá quando o despedirem?
أيريد مجلس الإدارة حقاً أن تكوني هناك حينما يطردونه؟

Estes dois rapazes estavam lá, quando foi alvejado?
هل هذان الطفلان، كانا هناك حينما تم إردائكَ؟

Estava lá quando a evacuaram. Ela não está envolvida nisto.
لقد كنت هناك حينما قاموا بإخلائها طبيًا، من المحال أن تكون مشتركة في هذا.

Deveria ter ido lá quando eu sabia que algo estava errado.
كان يجبّ علىّ التوجّه إلى هناك حينما علمتُ أن ثمة شىء خاطىء

Se quiser, embora não perceba porque quereria estar lá, quando pode estar aqui fora.
إذا رغبتَ بهذا لكن لا أدري لماذا تريد أن تكون هناك حينما يمكنك أن تكون هنا بالخارج

Mas se não estivesse lá quando ele acordou, ainda estaria vivo.
لكن لو لم اكن هناك حينما استيقظ لكان على قيد الحياة

Eu sei, mas não estavas lá quando ele me fez a oferta.
أعرف، ولكنّك لم تكن هناك حينما قدّم لي ذلك العرض

Por acaso estava lá quando eles apanharam aquele tipo da máscara?
-هل كنتِ هناك حينما .. أمسكوا ذاك الرجل المقنع..

Tu e eu estávamos ambos lá quando os Chitauri mataram a mãe.
أنا وأنت كنا هناك حينما قتل شيتاوري أمي

Você estava lá quando ela morreu.
انت كنت هناك حينما ماتت

Ele estará lá quando saíres.
سيكون هناك حينما تخرجي

Ele estava lá quando fui interrogado.
كان هناك حينما استجوبوني

Eu estava lá quando as bombas caíram.
كنتُ هناك حينما سقطتْ القنبلة

Não estava lá quando o Hatake contou essa história.
لمْ تكوني هناك حينما أخبرني (هاتاكي) بالقصّة

Ele estava lá quando o meu pai morreu.
لقد كان هناك حينما مات والدي

Vamos estar lá quando o fizer.
لنكن هناك حينما يقوم بذلك