"هو حين" - Translation from Arabic to Portuguese

• é quando

Casamento é quando o homem e a mulher vivem juntos na mesma casa e dormem na mesma cama.
الزواج هو حين يعيش الزوجين معاً حياتهما، في نفس المنزل، ينامان في نفس السرير.

Claro que estás. Ambos sabemos que... o mais perto... que podes chegar da humanidade... é quando rasgas alguém... e te alimentas.
كِلانا نعلم،بأنّ أقرب ما ستكونه يوماً للبشر، هو حين تمزقهم و تتغذّى على دمائهم.

Há uma coisa de que, realmente, não gosto nada, que é quando se diz:
لكنّ هناك أمراً واحداً لا يعجبني إطلاقاً هو حين يقول الناس..

Um dia bom é quando tenho moedas para um secador, um dia mau é quando estrago uma emissão.
اليوم الجيد هو حين أملك ربع دولار من أجل الغسيل. واليوم السيء هو حين أقوم بنسف عرضٍ إخباري.

A única altura em que a minha mulher e eu conversamos é quando eu me desculpo.
الوقت الوحيد الذي نتحدث فيه أنا وزوجتي هو حين أعتذر إليها

A frequência é só o gatilho. A parte importante... é quando ele se transforma em lobisomem.
ما التردد إلّا عامل منشّط، أهم جزء هو حين يتحوّل إلى مذؤوب.

Não. Sonho lúcido é quando falas sozinha nos sonhos.
كلا الحلم الصافي هو حين تحدثين نفسك في احلامك

Agora, o que é poderoso neste modelo é quando juntamos todos estes intervenientes, que representam cada elo na cadeia, desde o começo de uma ideia até à implementação no terreno, que é onde a magia acontece.
الآن نقاط القوة في هذا النموذج هو حين تجمّع جميع أصحاب المصلحة هؤلاء الذين يمثلون كل حلقة في السلسلة من بداية الفكرة وصولاً إلى التنفيذ في الميدان، هنا يحدث السحر.

e o que me coloca realmente empolgado na minha investigação é quando reparo em simples oportunidades que mudam dramaticamente essa distribuição, e tornam a tecnologia acessível a uma maior percentagem da população. Eu vou vos mostrar dois vídeos
وما يجعلني شديد الحماس لأبحاثي هو حين أجد فرصاّ بسيطة لتغيير ذلك التوزيع جذريا وجعل التقنية متاحة لأعداد أكبر من البشر وسوف أريكم فكرتين

Uma demanda é... quando um rapaz ou uma rapariga da tua idade... de uma das tribos que aqui vivia... se ausentava por quatro ou cinco dias... sozinho, sem comida nem nada... para ir a um dos seus sítios sagrados, como aquele onde estávamos.
السعي للرؤية هو... حين يتأتى لفتى أو فتاة في مثل سنك من أحد القبائل التي كانت تعيش هنا

O ponto é... Quando a vires, conta-me.
المقصد هو... ... حين تراها ستاتي وتخبرني

(Risos) (Aplausos) E a única coisa... A única coisa que me atrapalha a dormir, mais do que tentar dormir nos aviões, é quando há criancinhas.
(ضحك) (تصفيق) والشيء الوحيد... الشيء الوحيد الذي يجعل النوم أكثر صعوبة من محاولة النوم على متن الطائرة هو حين يكون لديكم أطفالًا صغارًا.