"وشأنها" - Translation from Arabic to Portuguese

• em paz
• esquecer
• sossegada

Se estás zangado comigo, zanga-te comigo. Mas deixa-a em paz.
أنت غاضب مني، كن غاضب مني ولكن دعها وشأنها

O olhar dela significava que não podia deixar isto em paz.
النظرة التي في عينيها تعني أنه لا يمكنني أدعها وشأنها

Deixe a moça em paz. Ela não quer nada consigo.
.أترك الفتاة وشأنها .إنها لا تريد أيّ شيء منك

Deixa a mulher em paz. Ele não lhe fez mal nenhum, rapaz.
دع المرأة وشأنها. لن يؤذى شعرة من رأسها أيها الصبى.

- Pá, toma lá esta. - Desaparece. Deixa-a em paz.
أيها السافل أنظر الى هذا إبتعد عنها , دعها وشأنها

- Anda cá, gatinho. - Deixa o gato em paz.
تعالي ايتها القطة - .دع تلك القطة وشأنها -

Deixe-a em paz. Fala com a tua mãe!
توقفي ، أتركيها وشأنها من الأفضل أن تتحدثي إلى أمّك

Por isso deixa o meu carro em paz, pega nos teus tacos de golfe e pira-te para o Dixie.
إترك سيارتى وشأنها خذ أشيائك وإرجع ثانية الى ديكسى

É melhor deixares essa cabeça em paz, Bill.
من الأفضل أن تترك هذه الرأس وشأنها يا بيل

Faz o que quiseres com o resto do mundo, mas deixe esta cidade em paz.
افعل ما تريده في باقي العالم لكن دع هذه البلدة وشأنها

Se quiseres que eu me despeça, tudo bem, mas deixa a Lana em paz!
إذا أردت مني الإستقلة فسأفعل لكن دع لانا وشأنها

Achas que os tablóides a vão deixar em paz?
هل تعتقدين بأن الصحف الشعبية كانت ستتركها وشأنها ؟

Ah, deixe as gaivotas em paz? !
هل تركت نوارس البحر وشأنها كي لا يعلو صراخها؟

Ela não é o que o Edward disse. Deixem-na em paz.
انها ليست كما قال ادوارد فقط دعها وشأنها

Deixa-a em paz, o que importa é que está bem!
أتعلم ماذا؟ دعها وشأنها إنها بخير . هذا ما يهم

Não, mãe, tens que a deixar em paz. Tens que deixar de a fazer sentir insegura.
أمي , لا , يجب أن تدعيها وشأنها يجب عليك التوقف عن جعلها غير واثقة

Isto deve ser difícil de ouvir, mas acho que o melhor que podes fazer é deixá-la em paz.
هذا ربما صعب، لكن أعتقد أن أفضل شيء عليك فعله أن تدعها وشأنها.

Diga-me onde está, e deixo a sua família em paz.
أخبرني عن مكان المال وسأدع عائلتك وشأنها

Ela já está confusa que chegue, deixa-a em paz.
إنّها في حالة صعبة فعلاً، لذا اتركيها وشأنها...

Queria só que ele percebesse que estava tudo acabado e que a deixasse em paz.
أرادت إعلامه فقط بانتهاء علاقتهما، وأن يتركها وشأنها.

Está bem sentada ai, o que significa que o nosso amigo Wayne está a reconhecer bem a situação de perigo para a criança... e disse-te indirectamente para esquecer o caso.
"يبدو ان صديقي السيد "واين رأى انه لا يوجد أي دليل على أن هناك طفل في خطر وطلب منك ان تترك العائلة وشأنها

Agora, deixa a miúda sossegada.
دع تلك الفتاة وشأنها