"وشك المغادرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• de saída
• ia sair
• ia embora
• quase a sair
• prestes a
• vai partir

Pai, não posso mesmo falar por muito tempo... estamos mesmo de saída.
أبي، أنا فعلاً لا أستطيع التحدث طويلاً نحن على وشك المغادرة

Não estávamos numa festa. Estamos de saída.
صدّقني، لم نكن نمرح، كنا على وشك المغادرة.

Sim, o Carlos ia sair numa viagem de caça e convidou o Andrew para ir com ele pelos bons velhos tempos
نعم, كارلوس كان على وشك المغادرة من أجل رحلة صيد وقام بدعوة آندرو من أجل الأيام الخوالي

Já me ia embora.
كنت على وشك المغادرة

- Estou quase a sair, mas ouve, descobri uma coisa sobre o Simon.
-بلى ، أين أنتِ ؟ -أنا على وشك المغادرة - لكن أسمع ، عرفت أمرًا عن " سايمون "

Senhoras e senhores, o voo para Joanesburgo está prestes a sair.
سيداتي و سادتي ان الرحلة المقررة لجوهانسبرغ على وشك المغادرة

O General vai partir, temo que não terá tempo para vir aqui.
الجنرال على وشك المغادرة أخشى بأنه ليس لديه وقت ليأتي هنا

Sabem, ele já estava de saída. Não comeces nada.
إنه كان على وشك المغادرة لا تبدأوا أى شئ

- Ele já está de saída. Não lutem.
إنه كان على وشك المغادرة لا تبدأوا أى شئ

Ei, sinto muito estarmos um pouco atrasados, mas já estamos de saída.
أنا متأسف أننا متأخرون قليلاً لكنّا على وشك المغادرة

- Voltou. Sim, mas infelizmente estamos de saída.
نعم، أَنا عدت لسوء الحظ نحن على وشك المغادرة

Os planos não significam nada. Estou de saída.
الخطط لا تعني شيئا. كنت على وشك المغادرة.

- Agora, ia sair.
الآن، لقد كنت على وشك المغادرة

Tolices. O Prof. Moody ia sair.
هراء، الأستاذ (مودي) كان على وشك المغادرة

- ia sair agora mesmo.
-كنت على وشك المغادرة

Já me ia embora.
كنت على وشك المغادرة.

- Porque me ia embora.
-لأنني كنتُ على وشك المغادرة .

- Já me ia embora.
- كنت على وشك المغادرة

Jerry, anda, o avião está quase a sair.
جيري, هيا, الرحله على وشك المغادرة.

- Há aqui pessoas quase a sair.
- هؤلاء الأشخاص على وشك المغادرة

Ainda bem. Estava quase a sair.
كنت على وشك المغادرة

Estou prestes a sair, tens um segundo?
أنا على وشك المغادرة هل يمكنني التحدث معكِ؟

Não! Não há nada para ver aqui. O nosso avião vai partir para o "Oprah"
لا, لايوجد شيئاً لتشاهدة هنا الطائرة على وشك المغادرة لبرنامج أوبرا