"وصيفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• dama de honor
• madrinha
• criada
• dama-de-honor
• dama de honra
• Maid
• dama de companhia
• acompanhante

E sei que isto de ser dama de honor deve ter sido mesmo muito difícil para ti.
و أنا أعرف أن هذا من واجبات وصيفة العروس ولابد أن ذلك كان شاقاً عليكِ

Sou dama de honor. Não posso faltar ao casamento.
انا وصيفة العروس لا يمكنني انا افوت الزفاف

A Kitty terá pena por não ser dama de honor.
ستشعر كيتي بخيبة امل لانها لن تكون وصيفة

É só um vestido de madrinha, mãe. - Ninguém fica bem neles.
هذا ثوب وصيفة العروس يا أمي، ولا فتاة تبدو جميلة بمثله.

De criada a criada deveriam conversar como iguais.
آنسه من وصيفة السيده إلى وصيفه أخرى أنت تتحدثين و كأنك تصرخين من تحت السلم

Depois aparecem vocês, e uma dama-de-honor vira-se para mim e começa a perguntar-me montes de coisas sobre o meu reboque.
ثم جئتم للمكان والوصيفات يأتون إلي ويبدأون بطرح الأسئلة عن سيارة السحب أي وصيفة عروس ؟

Eu tinha a Acrópoles, uma dama de honra, um fantástico buffet.
كان لدي اكروبوليس و وصيفة شرف و متعهد تقديم الطعام

Uma dama de honor no casamento da tua irmã.
لقد كانت وصيفة أختك فى . حفل زفافها

Vais ser dama de honor e absolutamente tudo vai ser alfazema.
ستكونين وصيفة للعروس، و سيكون كل شيء بهذ اللون.

Se ela não me pediu para ser dama de honor, eu vou ao clube e ato-lhe o pescoço ao pau.
هل ستفعل؟ لانها اذا لم تفعل، دعني اكون وصيفة العروسة. اقسم بالله، بانني سوف ازحف الى ذلك النادي المزدحم

Escuta, Barney, a noite passada eu vi-te a conversar com aquela dama de honor.
اسمع يا بارني .. لقد رأيتك تتحدث مع وصيفة العروس الليلة الماضية

Sentado ao lado da tua namorada, ou a fazeres-te a uma dama de honor?
تجلس بجانب صديقتك او تعاكس وصيفة العروس ؟

Nem acredito que és dama de honor.
لا أصدق أنه من المفترض بك أن تكونى وصيفة الشرف للعروس

- madrinha, padrinho, é tradição.
وصيفة العروسة، و اشبين العريس، انه تقليد مُتَعارَف عليه نوعاً ما.

Estava demasiado bem vestida, como uma madrinha ou assim.
كانت مبالغة بلبسها، كأنها وصيفة العروس أو ما شابه.

Sem madrinha, sem padrinho?
سوف نبقيه بسيط ليس هناك وصيفة للشرف؟ أو وصيف أساسي؟

Sendo criada, as patroas não teriam sabido se
إذا كنت وصيفة الأميره فكل السيدات لن يجدن الفرصه لإكتشاف ما إذا كنت طاهيه ماهره

talvez com a criada da princesa Dragomiroff.
ربما من وصيفة الأميره دراجوميروف ؟

Sou a dama-de-honor, tenho que chegar mais cedo, e quero tirar-nos uma fotografia antes de irmos.
انا وصيفة العروس ويجب ان اكون هناك باكراً وانا اريد ان التقط صورة قبل ان نذهب

Era dama-de-honor da Melissa.
أنتي وصيفة الشرف.

Foi o que eu pensei. Sempre uma dama de honra, nunca uma noiva.
هذا ما فكرت فيه وصيفة دائماً، ولست عروس أبداً

Até Domingo, Maid Marion.
(أراك يوم الأحد وصيفة (ماريون

Penso que sabe que sou dama de companhia da rainha e que ela gosta de mim.
توقعت أنك تعرف بأنني وصيفة الملكة و أنها مولعة بيّ

- Lembra-te, tu és a acompanhante.
تذكري، يفترض أن تكوني وصيفة العروس في هذه الرحلة