"ولكنَّنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas

O homem que procuramos é um criminoso altamente organizado, Mas, ainda não sabemos porquê ou como é que ele escolhe as vítimas.
إنَّ الشخصَ الذي نبحثُ عنهُ شخصٌ مذنبٌ ذو تنسيقٍ مسبق ولكنَّنا لا نعلم الآن, لماذا أو كيف يقومُ بإختيارِ ضحاياه

Mas acreditamos que o desaparecimento da sua filha pode estar relacionado com o roubo.
ولكنَّنا على يقينٍ تام بأنَّ مسألةُ إختفاءِ إبنتكِ لها علاقةٌ إرتباطيّةٌ بموضوعِ السرقة

Não conseguimos rastrear a chamada, Mas já esperávamos isso.
لم يحالفنا الحظ في تعقب أثر المكالمة ولكنَّنا توقعنا حدوثَ ذلك ماذا عن مكان المقابلة؟

Está bem, Mas precisamos da mesa emprestada.
لا بأس, ولكنَّنا نريد إستعارة طاولة غرفة المعيشة لديكم

Mas estamos em sintonia?
فإنَّه بعد كلِ هذا يعتبرُ شخصاً جيداً ولكنَّنا متوافقان تماماً

Temos uma coisa a viver na chaminé, Mas não temos um rato há dois anos, então não fazemos perguntas.
حسناً, هنالك شيئاً يعيشُ في مدخنتنا ولكنَّنا لم نحضى بفأرةٍ واحدة لمدة سنتين

Eu sei que eles não parecem bons, Mas não somos bons pasteleiros.
إنَّني أدركُ تماماً بأنها جميعاً تبدو ككتلٍ متكتلة ولكنَّنا لا نملكَ ما يؤهلنا لقطعها وتصميمها بشكلٍ محترف

Mas ainda estamos no período de testes.
ولكنَّنا في وسط برنامجنا التدريبي الحالي

E um filho burro. Mas ficamos por aqui.
وطفلٍ ضعيفٌ في إنجازاته ولكنَّنا مع بعضنا البعض على الأقل

Mas alertamos a polícia, a Segurança Nacional, FBI,
ولكنَّنا قد أبلغنا شرطة الولاية والأمن الوطني ودائرة التحقيقاتُ الفيدراليّة

Mas ainda não conseguimos encontrar o nosso traidor.
ولكنَّنا قريبونَ جداً من إيجادِ الشخصِ الواشي

Mas temos isto, das câmaras externas do consulado antes do ataque.
ولكنَّنا عثرنا على هذا عن طريقِ كاميرةُ المراقبةِ الخارجيّةِ للقنصليّة وقٌبيلَ حدوثِ الهجوم

Olhe, senhora, pode recusar o tratamento, Mas vai ter que assinar em como recusa.
إنظري, يمكنكِـ أن ترفضي تلقي العلاج يا سيدتي ولكنَّنا لن نبارحَ مكاننا حتى توقعي بالرفضِ

Mas não temos a certeza.
ولكنَّنا لسنا متأكديّنِ من ماهيّةُ الأمرِ بعد

Mas encontramos o tipo. E ele praticamente admitiu.
ولكنَّنا عثرنا على الرجلَ ولا يفصلنا عنهُ سوى إعترافه

Sim, eu sei, Mas estávamos em fuga, não consegui perceber tudo.
أجل, أعلم ولكنَّنا كنا نركضُ لذلكْـ لم أفهم كلَّ ما قلت

Foi uma intubação difícil, Mas deixamo-lo lá com vida.
لقد كانَ تنبيباً صعباً ولكنَّنا أوصلناهُ حيّاً يرزق إلى هناكْـ

Mas não nos movimentamos no tempo de Deus, não é?
ولكنَّنا لا عِلمَ لنا عن من سيعمرُ أو من سيموت, أليس كذلكْـ؟

Entendemos que estás no teu território, Mas agora precisas de ouvir.
نحنُ ندركُ أنَّ هذا خارجَ عن إرادتكَ ولكنَّنا نريدك أن تستمعَ لنا, والآن

E eu entendo que nenhum de vocês se sente bem, Mas vamos precisar da vossa ajuda, assim como paciência.
كما أتفهمُ أنَّ لا أحداً هنا يشعرُ بخيرٍ ولكنَّنا سنكونُ بحاجةٍ لمساعدتكم و صبركم