"يابني" - Translation from Arabic to Portuguese

• filho
• rapaz
• miúdo
• garoto

Umas férias, filho! Vamos passar uns bons momentos juntos.
في العطلة يابني سنقضي أوقات ممتعة مع بعضنا

Pega nesse martelo, filho o poder agora é teu.
إستخدم المطرقه حاول العثور عليها خذ المطرقة يابني

Tenho de falar contigo sobre a tua defesa, filho.
أريد التحدث معك عن دفاعك هذه السنة يابني.

Bem, filho, já que não aprendeste a respeitar os mais velhos, aprende a respeitar os teus superiores.
أبي حَسناً يابني , طالما انك لم تتعلم احترام كبار السن حان الوقت لتتعلم احترام مراهنيك

Pronto, rapaz. Isto é o mais longe que posso ir.
حسنا يابني ، هذا أبعد ما يمكنني الذهاب إليه

Vamos filho sente-se nos meus ombros.
وتركتك معلقا وأنا كذلك تعال يابني أركب على ظهري

O seu filho pode esperar aqui.
يستطيع إبنك أن ينتظر بالخارج حسنا يابني ..

- Desculpe. - Aonde ia, filho?
آسف ياسيدي إلى أين كنت تريد الذهاب يابني

Sou um filho de ricos da segunda geração.
انها نقود نظيفة أنا غني من الجيل الثاني يابني

Tem passado de Goof para Goof para Goof... e agora, é tua, filho.
أنه متوارث من عائلة جوف إلى جوف إلى جوف والآن إنه لك يابني

filho, quando te acolhemos como um estudante de intercâmbio... tu tornaste-te nossa responsabilidade.
يابني نحن عندما قبلنا بك كطالب مبتعث انت اصبحت من ضمن مسؤليتنا

O teu pai trocou as ferramentas por MM outra vez. Que se lixe. Olha, filho.
والدك بادل الادوات بحبوب ام ام مرة أخري أنظر يابني, انه واحد من اجمل مشاهد الطبيعة

Bem, filho, acho que está na hora de voltar para casa.
حسناً, أعتقد انه حان وقت العودة للمنزل يابني

Bom, não queria. Mas é esse o preço que pagas, filho.
حسنا انا لا أريد , لكن هذا هو الثمن اللذي تدفعه يابني

e eu tenho fé em você, filho. eu sei que consegues.
وأنا عندي إيمان كبير فيك، يابني وأعرف تماماً بأنك يمكن أن تفعلها

filho, sabemos que queres acreditar, mas tu nem tens a capacidade de curar.
يابني نعلم أنك ترغب في تصديق هذا لكنك حتى لاتمتلك القدرة على الإشفاء

Parabéns, filho. Ganhaste uma pulseira.
عيد ميلاد سعيد يابني لقد حصلت على اسوارة.

Eu sei que dói, filho, mas tens de praticar o amor e o perdão.
أعلم أن هذا يؤلم, يابني ولكن يجب أن تمارس الحب والتسامح

- Estacionei todos os carros, Pai. - Bom trabalho, filho.
لقد أوقفت كل السيارات ياأبي عمل جيد يابني

Não te irritas fácilmente, rapaz.
حَسناً، أأنت متأكد انك لاتغضب بسهولة يابني

Ouve, miúdo, acontecem coisas más e não podemos fazer nada, certo?
انظر يابني, الأشياء السيئة تحدث وأنت لن تستطيع أن تفعل أي شيء صحيح؟

- Boa sorte, garoto!
ـ حظّ سعيدا، يابني ـ شكرا ، سيدي