"يا فتاة" - Translation from Arabic to Portuguese

• rapariga
• menina
• Miúda

Descobriste todas estas coisas malucas. És um génio, rapariga.
أكتشفتى كلّ هذا أنتى عبقرية بصراحة, يا فتاة

Mete-te na tua vida, rapariga.
لما سمحت له أن يفسد ورود فتاة مسكينة دون أن يدفع ثمنها إذهبي لشأنك يا فتاة

menina, não pode estar aqui. A hora da visita acabou.
لا يمكنك المجئ هنا يا فتاة انتهت ساعات الزيارة

Ide, menina, procurai noites felizes para dias felizes.
اذهبى يا فتاة ، ابحثى عن الأيام السعيدة لليالى السعيدة

Parabéns, Miúda. E onde quer que eu ponha as vossas malas?
جيد لكي يا فتاة و أين تفضلون أن أضع حقائبكم؟

Amanhã, só tu e eu, Miúda. Numa praia cheia de colegas.
وعدتُ أخي يوم الغد, سنكون أنا وأنتِ وحسب يا فتاة.

Prepara o Philippe, rapariga! Vou para a feira! - Adeus, papá.
-أنا عقبة في طريق فيليب يا فتاة هيا إلى المعرض.

Deixa-o em paz, rapariga. Ele está a atravessar um divórcio.
دعيه و شأنه يا فتاة إنه يمر بظروف طلاق

Agora estás em boas mãos, rapariga. O Loc Dog vai tratar bem de ti, Miúda.
انت في ايدي امينة الآن يا فتاة ، لوك دوغ سوف يعتني بكِ يا حبيبتي

Bom para ti, rapariga Percepção, mas não lhe arrancamos nada, se ele estiver inconsciente.
هذا جيد لك يا فتاة الاستقبال، ولكن نحن لن نحصل على شيئ منه إذا كان فاقداً الوعي

Vá lá, rapariga. Têm sido uns dias difíceis.
تعالى يا فتاة لقد حظيت بيومان قاسيين للغاية

Bolas, rapariga! Que cidade policiaste estes anos todos?
تباً يا فتاة في أيّ مدينة عملتِ طوال كل تلك السنين؟

- Bom dia, pequena menina. - Bom dia, senhor.
ـ صباح الخير، يا فتاة يا صغيرة ـ صباح الخير، أستاذ

Também estás a trabalhar para a defesa do nosso país, menina...
وأنت تشاركين في الدفاع عن البلاد يا فتاة

Vamos comer panquecas, menina.
لنذهب كي نشتري فطائر محلاة يا فتاة. هيا بنا

É melhor despachares-te, menina. Os lugares esgotam-se... durante anos.
من الأفضل أن تسرعي يا فتاة الحجز بهذه الأماكن يستغرق أعواماً

Cale-se, menina! Que nestas águas há piratas malditos.
هدوء يا فتاة هناك قراصنة ملعونون يجوبون هذه المياه

- Elyse, precisas de relaxar, menina. - Estou bem.
إيليز، يجب أن ترتاحي يا فتاة أنا بخير

Miúda, és uma trenga por terminares com um rapaz tão fofo.
يا فتاة , أنت حمقاء لانفصالك عن شخص برقة قلبه

Gosta do facto de eu ter aranhas no meu organismo, Miúda.
بل متخصصة حشرات معجبة بواقع وجود عناكب بداخلي يا فتاة

Miúda, quero que com o Antonio te actualizes sobre casos antigos.
يا فتاة أريدك مع انتونيو العمل على ملفات القضايا القديمة