"يا لي من" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sou tão
• Sou uma
• Sou um
• Sou mesmo
• Sou cá uma
• joguete do destino

Sou tão idiota. Não contava com ele lá.
اللعنة يا لي من حمقاء لم اتوقع ان يكون موجود في البيت

Eu Sou tão idiota. O que passaste é muito pior que os meus problemas.
يا لي من حمقاء، ما عانيتِه أكثر سوءاً من مشاكلي

- Sou tão parva!
يا لي من حمقاء و يا لك من كاذب

Mesmo que não precisasse de ir porque Sou uma parva.
بالرغمّ من أنّي لم أكن أريد الذهاب، يا لي من غبية.

Eu Sou um tronco de árvore. Devíamos ver no interior do osso.
يا لي من غبي، يجب أن نفحص ما بداخل العظام.

Espera... Sou mesmo parvo. Não é falsa, é a morada dele.
يا لي من أحمق، ليس عنواناً زائفاً، إنّما هذا كان عنوانه فيما خلى.

- Sou cá uma idiota!
‫ - رباه! يا لي من مُغفّلة!

Sou joguete do destino!
يا لي من أحمق

Eu Sou tão croma, que isso me anima.
يا لي من حمقاء، أحسب أنّ هذا يبهجني

Sou tão idiota por não perceber.
يا لي من أحمق لعدم ملاحظتي أنا آسف

Sou tão durão! Isto vai ser fantástico!
يا لي من رجل قويّ سيصبح الأمر رائعاً

Sou tão pateta, não me tinha apercebido disso antes.
يا لي من مغفلة، لم أدرك هذا من قبل

Deus, Sou tão insensível.
رباه، يا لي من مراهقة

- Sou tão desastrado.
. يا لي من أخرق

Céus, Sou uma falhada tão grande. Uma falhada patética e maléfica.
ربّاه، يا لي من فاشلة شريرة فاشلة مثيرة للشفقة

Sou uma testemunha ranhosa, não é?
يا لي من شاهد سيء، صحيح؟

Sou uma histérica.
يا لي من غريبة الأطوار

Sou um felizardo dum solteirão. Vou procurar a tal da Katie.
يا لي من أعزب محظوظ، سأبحث ثانيةً عن (كايتي) تلك

Sou um génio.
هي خطه افضل بكثير يا لي من عبقريه

Sou mesmo parvo. Quero lá saber.
نعم ، يا لي من أحمق لا أهتم

Sou mesmo idiota!
يا لي من حمقاء لعينة

Sou cá uma idiota.
يا لي من غبية.

Sou cá uma idiota.
يا لي من أبله

"Sou joguete do destino."
يا لي من أحمق