"يتدبر" - Translation from Arabic to Portuguese

• a tratar

É melhor ficar aqui, a tratar da sua vida.
من الأفضل أن يبقى هنا و يتدبر شئونه الخاصة

Sua Majestade está a tratar de assuntos do Estado, mas certamente só pensará em vós.
يتدبر جلالته أمور الدولة ولكنني واثق أن أفكاره كلها معك

Porque ele está finalmente a tratar do problema que tu não conseguias resolver?
لمَ؟ لأنّه يتدبر أخيرًا المشكلة التي عجزتَ عن تدبرها؟

Alguém já a tratar disso.
شخص ما يتدبر أمر ذلك بالفعل

Não, o Damon já está a tratar disso.
-كلّا، (دايمُن) يتدبر هذا فعليًّا .

Fora, a tratar de um negócio de família.
-بالخارج يتدبر مسألة أسرية .