"يتصل بكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• te ligou
• te telefonou
• te liga
• te ligar
• para lhe ligar

Ele nem te ligou uma única vez nos últimos 4 anos.
لم يتصل بكِ ولو لمرّة واحدة طوال الـ4 أعوام الماضية

Se foste para casa, porque é que ele te ligou?
إن كنتي عدتي للمنزل لماذا يتصل بكِ إذاً؟

Mas tens a certeza que não será só porque ele não te telefonou?
و لكن هل أنتِ متأكدة أن هذا ليس بسبب أنه لم يتصل بكِ بعدها ؟

Então ele mentiu-te nunca mais te telefonou?
حسناً. هو بكل بساطه ضحك عليكي ولم يتصل بكِ ثانيه ..

Que tipo de polícia te liga a dizer que tem o teu carro, e deixa-me dentro dele?
- أي شرطي هذا يتصل بكِ ويخبرك .. أنه وجد سيارتك ومازال يتركني بداخلها؟ ...

Ele não devia passar um dia sem te ligar porque quando eu passo um dia sem falar contigo...
فلا ينبغي به أن يترك يوماً يمر دون أن يتصل بكِ . . لأنه و إن مرّ يومٌ ولم أتحدث معكِ فيه

Desculpe, minha senhora, pedi aqui ao colega novo para lhe ligar.
المعذرة سيدتي, كان ذالك موظف جديد طلبتُ منهُ ان يتصل بكِ

O Presidente não te ligou assim que expulsou a Mellie?
الرئيس لم يتصل بكِ لحظة طرد ميلي خارجاً؟

Já passou uma semana e ele não te ligou.
هناك أسبوع قد مضى، أمفهوم يا (جيجي) وهو لم يتصل بكِ

Ninguém te ligou?
ألم يتصل بكِ أحد ؟

O assassino não te ligou?
والقاتل لم يتصل بكِ ؟

Ele não te telefonou, pois não?
لم يتصل بكِ أليس كذلك؟

Talvez lhe posso dizer para te ligar mais tarde.
سأخبره أن يتصل بكِ بوقت لاحق

Vou lhe pedir para ele te ligar.
سأطلب منه أن يتصل بكِ.

Eu digo ao Tommy para lhe ligar.
سأجعل (تومي) يتصل بكِ