"يجرحك" - Translation from Arabic to Portuguese

• magoar
• magoa

Kelso, desde que tu realmente acredites no nosso mundo mágico... nada na vida te pode magoar.
ـ كيلسو، طالما أنك تؤمن حقا بعالمنا السحري لا شيء في هذه الحياة يمكن ان يجرحك

Ele estava a tentar fazer o que era certo, e estava a tentá-lo, de modo a não a magoar.
كان يحاول تصحيح الامور واختار ذلك دون ان يجرحك

O facto disso te magoar é um bónus.
حقيقة أن هذا سوف يجرحك هي مجرد ربح إضافي

Sei que te magoa ouvir isto, Kono, mas o Ian era assim.
انا اعلم ان هذا يجرحك لسماع هذا,كونو, لكن هذا ما كان علية ايان.

Vão descobrir onde mais nos magoa e vão tentar atingir-nos com isso.
انهم يقومون بالبحث عما يجرحك بشدة ويحاولون كسرك بها

O que não pode fazer é deixar aquele vigarista emocional colocá-la numa posição onde a poderá magoar.
والذي يجب عليك فعله هو جعل هذا المحتال يضعك في موضع قد يجرحك

Como é suposto trabalhar para ele sabendo que a está magoar?
كيف من المفترض ان اعمل لديه وانا اعلم انه سوف يجرحك ؟

Há quem te possa magoar por fazeres uma coisa dessas.
لعلمك، ربما شخص ما يجرحك لفعل شيئ كهذا

Porque sabia que te ia magoar.
لإني كنت اعرف ان ذلك سوف يجرحك

Como pode ele magoar...?
كيف له أن يجرحك ؟

Ele nunca te quis magoar.
أنه لم يرد أبدأ ان يجرحك.

Vês. Ele não te ia magoar, querida.
أترين , أنه لن يجرحك , عزيزتى

Ele ainda não te magoou, mas acabaria por te magoar.
هو لم يجرحك إلى الآن

Já não vos pode magoar.
لن يجرحك بعد الآن

Imagino o quanto isso te deve magoar.
يمكنني تخيُّل كم يجرحك هذا

- até responderes? - Ninguém te vai magoar, está bem?
انظر ، لن يجرحك أحد , حسنًا ؟

Se ele te magoar, eu mato-o.
إذا كان يجرحك أنا سوف قتله.

A questão é: quem quer que tenha dito "o que não sabemos, não nos magoa"
مقصديهو: مهماكانمنقال , "ما لا تعرفه لا يجرحك"

Não me interessa se isso te magoa ou não. Não me interessa mesmo.
أنا لا أهتم إذا كان هذا يجرحك أو لا