"يخفضوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• baixarem
• baixar
• baixam
• desvalorizar

Preciso de outro comprimido. E diga aos miúdos para baixarem o volume da TV.
أحتاج إلى حبةٍ أخرى ، و رجاءاً أخبري الأطفال أن يخفضوا صوت التلفاز

Os meus vizinhos... eles são barulhentos. Sabes, só... vou dizer para baixarem.
إن جيراني ضخبين جدًا، سوف أذهب واخبرهم بأن يخفضوا أصواتهم

General, diga aos seus homens para baixarem as armas.
ايها اللواء أأمر رجالك بأن يخفضوا اسلحتهم

Diz aos teus homens para baixar as armas, ou coloco duas balas na tua cabeça agora mesmo.
اخبر رجالكَ أن يخفضوا أسلحتهم أو سأضعُ رصاصتين في رأسكَ حالاً

Ambas as partes devem baixar as suas armas e aproximar-se!
كلا الطرفين يجب أن يخفضوا أسلحتهم ويتوقفوا

Eu grito, eles baixam. Quando saio, aumentam. É um ciclo vicioso.
صرخت و طلبت أن يخفضوا صوته ، و رحلت و إذا بهم يرفعون صوته ، حلقةٌ مستمره

Muito fraca, qualquer coisa a derruba. - Têm de desvalorizar.
‫هبة قوية من الريح ستحطمها ‫يجب أن يخفضوا القيمة

Só lhes vou dizer para baixarem o som.
سأذهب لأخبرهم بأن يخفضوا أصواتهم فحسب

Pedi-lhes para baixarem a voz.
لقد توسلت لهم حتي يخفضوا صوتهم

Dê ordem aos seus homens para baixarem as armas.
أؤمر رجالك بأن يخفضوا أسلحتهم

- Diga-lhes para baixarem as armas.
أخبرهم أن يخفضوا مسدساتهم

- Manda os homens baixarem as armas.
-اجعلي رجالكِ يخفضوا اسلحتهم

Já lhes pedi educadamente para a baixar.
لقد طلبتُ منهم بلطف أن يخفضوا من الصوت

Em vez de as previsões oficiais para o uso do petróleo e para as importações de petróleo estarem sempre a subir, elas podem baixar drasticamente com a eficiência de 12 dólares por barril, se juntarmos as substituições a 18 dólares do lado da oferta, tudo implementado a ritmos mais baixos do que havíamos feito quando prestávamos atenção.
بدلا عن توقعات استعمال النفط و تزايد واردات النفط يمكنهم ان يخفضوا بالكفاءة 12 دولار للبرميل، خفض حاد بواسطة الاضافة الى جانب العرض ب18 دولار للبرميل، كلها نفذت بمعدلات ابطأ مما فعلنا من قبل عندما تنبهنا.

Sr. Poole, acho que posso convencê-los a baixar 25 ou 30.
سيد ( بول ) انا متأكدة تماما اني استطيع ان اقنعهم ان يخفضوا 25 او 30

- Vou pedir-lhes para baixar.
سأطلب منهم أن يخفضوا الصوت.

Diz aos teus homens para baixar as armas agora, Adam.
(اخبر رجالكَ أن يخفضوا أسلحتهم الآن (آدم

Deixe os passageiros baixar as mãos.
دعوا الرّكّاب يخفضوا أيديهم

Diz-lhes que ou eles baixam as suas propostas ou nós aceitaremos uma, deixamos que a construam e, depois, nacionalizamo-la e mandamo-los embora.
أخبرهم بأن إما يخفضوا عروضهم, أو سوف, نقبل بواحدة, و نجعلهم يشيدونها, ثم نقوم بتأميمها و ننسى أمرهم تماما

- Assim terão de desvalorizar.
إن عليهم أن يخفضوا قيمتها