"يخفون" - Translation from Arabic to Portuguese

• escondem
• esconder
• escondiam
• esconderam
• esconde
• escondendo
• escondidos
• escondidas
• escondem-no
• a ocultar-nos
• seqüestraram

Lembras-te de dizer que as pessoas escondem os maiores segredos?
أتذكر عندما قلت أن الناس يخفون أسرارهم المظلمة ؟

Dissemos-lhes isso, mas quanto mais esperam, mais parece que escondem a verdade.
لقد أخبرناهم بذلك، لكن كلما إنتظروا، كلما بدوا أنّهم يخفون الحقيقة.

e já ouviram dizer isso. Trabalhadores que não se identificam como homem ou mulher e escondem a sua identidade no trabalho já ouviram dizer isso.
والعمال الذين لا يحدد جنسهم إذا ما كانوا ذكوراً أم إناثاً والذين يخفون هويتهم في أماكن عملهم قد سمعوا هذه العبارة.

Deve-se fazer e dizer o que se sente, sem esconder nada.
يجب أن يفعل الناس ما يميلون له ولا يخفون مشاعرهم

Andam todas a inventar, a esconder alguma coisa ou alguém.
انهم يدبرون اشياء يخفون شيء ما او احد ما

Olhar o passado, ver se não escondiam informações vitais que poderiam prejudicar-me.
وأنظر بماضيهم وأتأكّد من أنّهم لا يخفون معلومات حيويّة والذي قد ينقلب ضدّك

Durante séculos eles esconderam a verdade, e durante séculos homens e mulheres corajosos desafiaram-nos.
من يظنون أنفسهم؟ كان يخفون الحقيقة لقرون، ولقرون نساء ورجال شجعان تحدوهم.

As patas de um gato são macias... mas, escondem garras.
اٍن كفوف القطط ناعمة و لكنهم يخفون المخالب

Eles nem sequer escondem. Eles querem que nós saibamos.
هم حتى لا يخفون ذلك وأعتقد أنهم يردوننا نعلم

Os americanos escondem algo e já o fazem há alguns anos.
الأمريكان يخفون شيء ما، وكانوا يفعلون منذ سنوات

Já devias saber que os meus médicos não me escondem nada.
يفترض أن تعرف بحلول الآن أن أطبائي لا يخفون عني أسراراً

Bem, nestes casos pais inocentes... não escondem seu sentimento de culpa, mas os culpados, sim.
حسنا, في هذه الحالات, الاباء البريئين لا يخفون شعورهم بالذنب بينما الاباء المذنبون يخفونه

Como a Área 51. onde eles escondem os extraterrestres.
مثل فلم "المنطقة 51". حيث يخفون جميع الفضائيين.

Tu sabes que o gajo não vai esconder os diamantes aí.
اتعلم أن ابناء المدن لا يخفون ماساتهم تحته

Acredita, sei o quanto é difícil quando descobres que os teus pais te estão a esconder alguma coisa.
إنه شئ صعب أن تكتشف أن أهلك يخفون شئ عنك

Outras tentam esconder a sua beleza porque querem que o mundo veja outra coisa qualquer.
آخرون يخفون جمالهم لأنهم يريدون أن يرى العالم شيئاً آخر

Sei de muitos homens poderosos a abafar histórias e a esconder factos.
لدي تاريخ طويل مع رجال اقوياء يحطمون قصصي يخفون الحقائق

Durante a 2ª Guerra Mundial, os aliados escondiam códigos secretos em palavras cruzadas.
خلال الحرب العالمية الثانية، الحلفاء كانوا يخفون رموز سرية في الكلمات المتقاطعة.

Foi aqui que os Winfields esconderam o seu filho mutante.
هذا المكان الذي يخفون به آل (ونفيلد) إبنهم الغريب

Toda a comunidade esconde a verdade do que se passou.
إنّ الناس كلَهم يخفون حقيقة ما حَدثْ فعلاً

Sinto como se estivessem escondendo algo.
يجعلوني أشعر وكأنهم يخفون شيئا

Sabem onde os defensores estão e podem lutar escondidos, ocultando a sua posição e número.
لأنهم يعرفون المدافعين و أماكن اختبائهم و يخفون مواقعهم و عددهم

Os prisioneiros tiveram de ir ver se havia crianças escondidas.
كان يتم فحص السجناء فى ذات المكان الذى يخفون فيه الأطفال

Dormem com a pessoa errada e escondem-no.
البعض ينامون مع الشخص الخطأ ثمّ يخفون الأمر

Estão a ocultar-nos alguma coisa. Senão, para quê tanta segurança?
إنهم يخفون شيئاً عنا لماذا كل هؤلاء الجنود هنا؟

Esses renegados incendiaram a plantação e a seguir lhes seqüestraram.
لقد أحرقوا بناء مزرعتهم وإحتجزوهم مسجونين حتى يقولوا أين يخفون المال