"يدعني" - Translation from Arabic to Portuguese

• me deixa
• deixa-me
• me deixou
• me deixava
• deixava-me
• deixado
• me deixar
• me deixaria
• me deixam
• me deixará
• me convidou
• vai deixar-me
• me vai deixar

De que adianta ter todo este dinheiro se ninguém me deixa gastá-lo?
مافائدة وجود كل هذا المال معي ان لم يدعني احد انفقه؟

Ele não me deixa sair, ouvir discos, nem nada.
هو لا يدعني أبقى في الخارج لوقت متأخر أو تشغيل الأغاني أو أي شيء آخر.

Meu Deus, essa é a melhor parte. Ele deixa-me ser eu própria.
يا إلهي، هذا أهم ما في الأمر، يدعني أكون على طبيعتي

Abraçou-me com tanta força que não me deixou ir à escola nesse dia, ele não me largava.
كان يمسكني بشدة لم يدعني أذهب إلى المدرسة ذلك اليوم لم يفلتني

Ele não me deixava jogar com ele e com os amigos.
هو لا يدعني ألعب بقطع المونوبولي معه هو و أصدقائه

deixava-me conquistar uma ou outra namorada dele.
كان يدعني أخذ فتاة منه بين الفترة و الأخرى كما لو كنت أفعل ذلك بنفسي

Se ele me tivesse deixado acabar, falava-lhe nos Três Estarolas, nos "Três Mosqueteiros", nos "Três Porquinhos"...
حسن, لم يدعني أكمل قولي هناك الفرسان الثلاثة ثلاثة ضربات في البايسبول ويخرج الضارب ثلاثة مرات مع السيدة

Cinquenta dólares para quem me deixar borrifar isto na cara.
حسناً، سأعطي 50 دولار لمَن يدعني أرش على وجهه.

Ninguém me deixaria sequer voltar a aproximar do computador central.
لن يدعني أولئك الناس أقترب من الحاسب الأساسي ثانيةً

Por sua causa, o meu chefe não me deixa encerrar o caso até estar tudo esclarecido.
بسبب أنك قضيتي مديري لم يدعني أستريح حتى أغطي كل القضية

Ele não me deixa ver o processo, mas pode ficar à vontade e assim dar-me alguma informação.
لن يدعني أرى ملفاته لكن ربما يرتاح ويفقد حرصه حتى أتمكن من تسريب بعض المعلومات منه

Diz-me o que fazer. Nunca me deixa perceber as coisas sozinho.
دائماً يملي علي ماذا أفعل , لم يدعني أبداً أكتشف الأمورعلى حدة

Estou nas notícias. O teu pai não me deixa ver a cadela que terá os meus cachorros.
وجهي في الأخبار ووالدكِ لن يدعني أرى الكلبة التي تحمل صغاري

Este maldito pólen, não me deixa dormir de noite.
هذا الغبارالملعون لن يدعني أنام في الليل

Às vezes, ele deixa-me escolher, mas é assustador fazer de Deus.
وأحياناً، يدعني أختارها لكنني أشعر بالغرابة قليلاً عندما أؤدي دور القدر

No entanto, cumpro com a minha tarefa, e ele deixa-me tranquila e deixa-me fazer minhas coisas.
طالما أقوم بنصيبي من العمل فهو لا يتكلم معي , و يدعني أفعل ما أريد

O'Connor não me deixou subir.
والضابط الجديد اوكونور لم يدعني اصعد لكِ.

Eu disse-lhe: "deixa-me ir eu". Mas ele não me deixou.
أتعلمان، أخبرته بأن يدعني أفعل ذلك، لكنّه رفض.

Houve alturas em que pensei... que não terminaria o curso, mas ele não me deixava desistir.
هناك أوقات لم أعتقد فيها كنت سأتخطّى المدرسة ولكنّه لم يدعني استسلم

Eu costumava jogar às damas com ele todos os dias, e abençoado o seu coração, o Shilo deixava-me sempre ganhar!
كنا نلعب الضامة مع بعضنا في كل يوم باركه الله, كان ـ شادلو ـ يدعني أفوز دائماً

Ele devia ter-me deixado atirar.
كان ينبغي عليه أن يدعني لأغتنم الفرصة. نعم؟

Ele não vai me deixar ver Thomas porque isso pode acabar com minha reputação.
إنه لم يدعني أرى توماس لأنه يقول بأن ذلك سوف يدمر سمعتي.

Achei que ele me deixaria em paz, agora que o meu irmão morreu.
كنت آمل أن يدعني وشأني ما دام أخي قد مات

Por que não me deixam falar com ela?
لماذا لا يدعني الناس أتكلم معها؟

Mas ele não me deixará dar os passos que preciso.
لكنه لا يدعني أتخذ الخطوات المطلوبة

Mas não só o Sr. Olbermann me convidou outra vez, como me fez contribuidora a tempo inteiro, e colou a minha cadeira ao chão com fita-cola.
لكن السيد أوبرمان لم يدعني فقط مرة أخرى، بل وظفني كمشاركة بدوام كامل، وثبت كرسيَّ على الأرض.

Se queres saber, eu tinha uma visita hoje e o pai da minha filha não vai deixar-me vê-la, e eu só...
لو أردت حقا المعرفة كانت لدي زيارة ووالد إبنتي يرفض أن يدعني أن أراها

Se sou vencido pelo rapaz mais esquisito da escola, ninguém me vai deixar sentar na sua mesa.
إن هُزمت من أكثر الأطفال غرابةً بالأطوار في المدرسة، فلن يدعني أحد أجلس إلى طاولته