"يعتقدون أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• acham que
• pensam que
• acreditam que

acham que o acidente foi causado pelo clima local.
إنّهم يعتقدون أنّ الحادث ناجم بسبب طقس محلي.

Eles acham que vai demorar, até ela poder navegar novamente.
يعتقدون أنّ الأمر سيستغرق وقتًا طويلًا حتّى تُبحر مجددًا

acham que é a coisa mais importante do mundo.
إنهم يعتقدون أنّ هذا أهم شيء على وجه الأرض

Encontraram provas de um fogo no beco, mas pensam que não está relacionado.
وجدوا أثراً عن النّار في الزقاق، ولا يعتقدون أنّ له علاقة.

Eles pensam que a minha experiência como agente do FBI e atirador na primeira Guerra do Golfo...
يعتقدون أنّ خبرتي كعميل فيدرالي وقناص في حرب الخليج العربي الأولى..

Todos os que acreditam que o arguido é culpado... levantem as mãos.
كُل أولئك الذين يعتقدون أنّ المتهم مذنب رجاءاً إرفعْ أيديك

acham que estas aparições têm lugar imediatamente antes de uma manobra de ataque.
يعتقدون أنّ هذه مرحلة تسبق مناورة الهجوم

Os que conheço são uns parvos. acham que as raparigas não jogam tão bem como eles, excepto o Joe, claro.
كل الذين أعرفهم حمقى يعتقدون أنّ الفتيات ليس بامكانهنّ اللعب مثلهم

acham que a origem do fogo é suspeita e precisam de terminar as investigações.
يعتقدون أنّ الحريق من مصدر مريب وعليهم إكمال تحقيقهم

Se acham que me podem intimidar, estão enganados.
إن كانوا يعتقدون أنّ بمقدورهم إخافتي فهم مخطئون

- acham que vai ser fácil?
إنّهم يعتقدون أنّ إيجادها لن يكون صعباً؟

acham que alguém o roubou depois de sairmos.
يعتقدون أنّ شخصاً ما سرقها بعد مُغادرتنا.

As pessoas acham que gosto de matar, mas matar é apenas o acto.
الناس يعتقدون أنّ القتل هُو ما أحبّه، بينما القتل مُجرّد فعل.

Eles acham que o meu livro é perfeito. Prometeram um grande lançamento.
يعتقدون أنّ كتابي مثالي لهم، ويعدون بعملية إصدار كبيرة.

Não prestam atenção, porque acham que não precisam.
إنّهم لا يولون اهتمامًا لأنهم لا يعتقدون أنّ لديهم سبب يدفعهم لذلك

Eles pensam que a bomba é como um botão de reiniciar.
يعتقدون أنّ القنبلة و كأنّها زرّ إعادة الضبط و سيعود ركاب الرحلة 815 للطائرة

pensam que mandam na água só porque mijam nela.
يعتقدون أنّ الماء ملكٌ لهم فقط لأنّهم يتبولون فيه

Ainda pensam que o futuro deles é real, mas não sabem que tudo depende de ti.
يعتقدون أنّ هذا هو مستقبلهم الحتمي لا يعلمون أنّ القرار عائدٌ إليك

Eles pensam que temos demasiado a perder para podermos ripostar.
يعتقدون أنّ لدينا الكثير الذي نخسره عندما نقاومهم مرّة أخرى.

acreditam que os Kaijus são enviados do céu, que os deuses estão a exprimir a sua insatisfação com a nossa conduta.
يعتقدون أنّ الوحوش أُرسلت مِن السماء تعبيراً عن سخط الربّ مِنْ سلوكنا

Alguns cientistas acreditam que o T-Rex corria a mais de 70 km/h.
وبعض العلماء يعتقدون أنّ بإمكان التيرانوصور أن يجري لـ 45 ميلاً في الساعة.