"يعرف الناس" - Translation from Arabic to Portuguese

• as pessoas saibam
• as pessoas descubram
• se saiba
• o povo saiba
• ninguém saiba
• que as pessoas
• as pessoas conhecessem
• as pessoas sabem
• souberem
• pessoas saberem
• pessoas sabem o
• pessoas souberam

Se queres que as pessoas saibam do que fiz, então... vou contar.
لو كنت تريد أن يعرف الناس ما فعلته, إذا أنا سأخبرهم

Tenho esperança que as pessoas saibam que África não é apenas um enorme continente sem nome, que é toda uniforme,
ارغب بأن يعرف الناس بأن أفريقا ليست مجرد قارة ضخمة مجهولة وليست متشابهة.

Também tenho esperança que as pessoas saibam que, na Nigéria, temos mais de 350 grupos étnicos com as suas línguas e eu sou apenas um artista de uma delas.
وأرغب بان يعرف الناس بأنه في نيجيريا، لدينا أكثر من 350 مجموعة عرقية ولغة، وأنا مجرد فنان واحد منهم.

Quanto tempo, antes que as pessoas descubram quem você realmente é?
كم هى المدة قبل ان يعرف الناس من انت ؟

Uma vez que se saiba que lhe confiaram a segurança do tesouro.
حالما يعرف الناس بأنك مؤتمن على سلامة هذا الكنز

Ora bem, quero que o povo saiba... que ainda tem dois dos três poderes do governo... em funções, o que não é mau.
الان أريد أن يعرف الناس انه مازالت لديه حكومه.

Porque não quero que ninguém saiba.
لن يعرف أي شخص من الحي بهذا لا أريد أن يعرف الناس بهذا الأمر

Só... Quem dera que as pessoas conhecessem a minha irmã como eu a conheço.
أتمنى فقط أن يعرف الناس أختي كما أعرفها.

Temos de saber toda a verdade destes crimes, para que as pessoas saibam que foi feita justiça.
نحتاج لمعرفة الحقيقه الكامله عن جرائمه، لكي يعرف الناس ان العداله اخذت مجراها.

Tem um problema grave de pele e detesta que as pessoas saibam.
على مايبدو كانت لديه حاله جلدية سيئة ويكره أن يعرف الناس ذلك

Quando vais ao cinema e choras, não queres que as pessoas saibam.
مثل ، إذا كنت داخل فيلم و بدأت بـ الصراخ ، لن ترغب فى أن يعرف الناس.

O meu pai não limpa e não paga a uma empregada, porque não quer que as pessoas saibam da sua vida.
والدي لا ينظف أبداً و لن يقوم بتأجير منظفة للمنزل لأنه لا يريد أن يعرف الناس شؤونه

Pois, pois, ele nunca quer que as pessoas saibam que está a ver por isso disfarça-se.
أجل، لايريد أن يعرف الناس أنه يشاهدهم لذا يتحايل عليهم بطريقة ما

Quero que as pessoas saibam que Pablo Escobar não se esconde como um rato.
أريد أن يعرف الناس أن بابلو إسكوبار لا يختبئ كالفئران

Independentemente... da forma como as coisas correrem, é importante que as pessoas saibam que somos uma comunidade.
بقطع النظر عن الأمور، بقطع النظر عن طرق حلّها، من المهم أن يعرف الناس أننا مجتمع

O teu pai teme que as pessoas descubram.
أعرف أن والدك يخشى أن يعرف الناس

Também tem um lado arrogante. Quando está a ganhar, gosta que se saiba.
كما كان له شريط متغطرس كان يحب أن يعرف الناس أنه ينتصر

Quero que o povo saiba que as escolas continuarão abertas.
تعمل من اجلهم ولن تسىء اليهم اريد ان يعرف الناس أن المدارس ستبقى مفتوحه حسننا

E a razão por que não queremos que ninguém saiba, é porque ele é um professor, e eu sou uma aluna.
والسبب في أننا لا نريد أن يعرف الناس هو انه استاذ وانا طالبه...

Portanto, temos uma situação em que as pessoas não conhecem o passado, apesar de vivermos em sociedades literatas, porque não confiam nas fontes do passado.
إذن لديك وضعية حيث لا يعرف الناس الماضي، بالرغم من أننا نعيش في مجتمعات متعلمة، لأنهم لا يثقون في موارد الماضي.

Se as pessoas conhecessem o verdadeiro Monty Burns, e não o viciado em morfina que atira dólares de prata que se tornou,
لو يعرف الناس (مونتغموري بيرنز) الحقيقي وليس الذي قذف بالدولارات الفضية ومدمن المورفين

Às vezes as pessoas sabem o que está acontecendo a elas e são capazes de esconder isso até que não possam mais, e então... algumas vezes pessoas são feridas.
احياناً ، يعرف الناس مايجري لهم ويكونون بارعين في إخفاء الأمور حتى لا يمكنهم تحمل ذلك ، و عندها يتألم الآخرون أحياناً

Mas por outro lado, a tua vida social na escola vai melhorar quando souberem que andas a comer uma dona-de-casa jeitosa.
لكن انظر للجانب المشرق سينفجر وضعك الاجتماعي في المدرسة عندما يعرف الناس ما تفعله في بيت ربة بيت مثيرة

É melhor as pessoas saberem do que te acharem gorda.
أن يعرف الناس أفضل من أن يحسبون أنّك سمينة.

Quando as pessoas souberam o que estávamos a fazer, acho que os meus níveis de cortisol subiram até ao tecto, porque é difícil manter a privacidade.
و عندما يعرف الناس ما نمر به، أشعر بتوتر شديد. لأنه من الصعب عليَّ التعامل مع...