"يعلم ماذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabe o que
• Sabe o quê
• sabemos o que
• sabe que
• saber o que
• sabem o que
• que saiba o que
• adivinhar o
• sabia o que

Evoluem tão depressa que só Deus sabe o que encontraremos quando voltarmos.
هذه الأشياء تتطوّر بسرعة ،الله وحده يعلم ماذا سنجد حين عودتنا

Mas isto...aquilo que vimos hoje... ninguém sabe o que fazer.
لكن ذلك, مانراه اليوم لا احد يعلم ماذا يفعل

Quem sabe o que poderia ter acontecido com estes dois idiotas?
من يعلم ماذا كان يمكن أن يحدث مع هذان الأحمقان؟

Depois aparece aqui, pedrado de Deus Sabe o quê, e ofende a Secretária do Exterior.
ثم تأتي إلى هنا ؟ الله وحده يعلم ماذا ستكون نتيجة اهانتك لوزيرة الخارجية الأجنبية

Quem sabe o que mais estava naquela bolha fedorenta gigante?
مَن يعلم ماذا كان بداخل عاصفة الريح العملاقة تلك؟

Olha, ninguém sabe o que vai acontecer no futuro.
أنتِ، لا أحد يعلم ماذا .سيحدث فى المستقبل

Quem sabe o que se vai na cabeça dele?
و لكن من يعلم ماذا يدور برأس هذا الفتى ؟

Tem de vir. Você é a única pessoa que sabe o que se está a passar.
مستر فنسنت يجب ان تاتي,انك الوحيد الذي يعلم ماذا يحدث

Pode irritar o George Grande, que é meio doido, nunca se sabe o que fazer.
ترى, المسألة هي يمكن أن تغضب جورج الكبير وهو مجنون لا احد يعلم ماذا يمكن ان يفعل

Toda a gente tem um. Eu sou o único que não sabe o que fazer.
كل شخص لديه خطته، أنا الوحيد الذي لا يعلم ماذا يفعل.

Quem sabe o que a ciência nos reserva no futuro, mas, e se morrer com uma altura normal e sem sucesso?
من يعلم ماذا سيجلب العلم في المستقبل لكن ماذا لو مت بطول الرجل العادي والفاشل ؟

O senhor é a única pessoa da aldeia que sabe o que está para além-túmulo.
أنت الوحيد فى القرية الذى يعلم ماذا يوجد تحت القبر

- Pois foi. Só Deus sabe o que aconteceu ao gatinho que mandaste.
الله وحده يعلم ماذا حل بالقطة التي أرسلتها لها

E se tivesses... quem sabe o que poderia ter acontecido entre nós?
و لو كان كذلك.. من يعلم ماذا كان سيحدث بيننا؟

- Fazer uns exames. - Quem sabe o que ele passou.
لكي يقوم الطبيب بفحصه من يعلم ماذا مرضه؟

Eu tratei dos negócios, enquanto tu estavas a fazer... Deus Sabe o quê.
بينما أنت كنت هناك الله يعلم ماذا كنت تفعل

É uma questão de quem Sabe o quê, sobre o quê.
إنه سؤال عن من يعلم ماذا ؟ .. وعن ماذا ؟

Ambos sabemos o que está em jogo.
كلانا يعلم ماذا يوجد هنا إذا خسرت هذه المحاكمة

Quem sabe que teria passado se ele não tivesse estado aí?
من يعلم ماذا كان سيحدث لو أنه لم يكن هناك

Acham que ele pode saber o que aconteceu ao rapaz?
هل تعتقد أنه يمكن أن يعلم ماذا حصل للطفل؟

Mas todos sabem o que se passa. Para quê tanto secretismo?
الكل يعلم ماذا يحدث ماذا سيحدث اذا قلت المخابرات؟

Não parece haver alguém que saiba o que fazer, e como acabar com isto.
,لايوجد احدا باي مكان يعلم ماذا يفعل .ولا يوجد نهايه لهذا الامر

Alguém quer deitar-se a adivinhar o que estará ali dentro? - É um Sem Forma.
هل من أحد منكم يعلم ماذا هنالك بالداخل ؟

Acho que não sabia exactamente o que estava a fazer, mas sabia o que estava a fazer, percebes?
انا لا اعتقد ان يعلم ماذا كان يفعل بضبط. لكن كان يعلم ماذا كان يفعل. فهمتي؟