"يكن السبب" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi por

Mas não foi por isso que a poção não funcionou.
ولـكن ذلكَ لم يكن السبب في عدم تنشيط الترياق.

Gostaria dizer que foi por ti e pelas crianças que me detive. Mas não foi.
أودّ قول أن ما منعني هو أنت والأطفال ، ولكن ذلك لم يكن السبب

Então não foi por causa dele que o caso foi arquivado.
وهذا لم يكن السبب في فتور التحقيق في القضية

Eu sei porque é que eles estavam a discutir, e não foi por causa da manteiga.
،أعرف لماذا كانا يتشاجران لم يكن السبب زبده بالفستق

Não foi por isso que bebeste, pois não?
ذلك لم يكن السبب أنكِ شربتِ.. أليس كذلك؟

Não, querida, não foi por estarem muito quentes. Foi só que já tinha comido asas.
لا يا عزيزتي ، لم يكن السبب أنها حارة جداً الأمر هو أنني أكلت أجنحة بوقت سابق

E não foi por não seres bonita nua, ou algo do género.
و لم يكن السبب أنك كنت جميلة وانت عارية او ما شابه ذلك

Que fique bem claro que não foi por isso que eu vim cá.
هذا لم يكن السبب في مجيئي لكي نكون واضحين فحسب

foi por isso que não falei a ninguém deste caso.
لكن ذلك لم يكن السبب الذي جعلني لم أخبر أحدا بخصوص القضية

O meu pai tirou-me mas não foi por ser uma seca.
لقد سحبني أبي من المدرسة ولم يكن السبب أنها مملة أجل...

Para que saibas, não foi por isso que a cave teve uma inundação.
فقط لعلمكِ لم يكن السبب في فيضانالماءبمرآبكِ...

Não foi por isto que te liguei.
وهذا الذي لم يكن السبب دعوت لك الليلة.

Não foi por dinheiro, nem nada.
لم يكن السبب المال

Não foi por isso.
وذلك لم يكن السبب

Não foi por falta de amor.
لم يكن السبب عدم حبي لكَ.

Não foi por tua causa.
. حسناً ، لم يكن السبب انت

Não foi por causa da H.Y.D.R.A. foi por minha causa.
ولم يكن السبب (هايدرا).