"يكن فكرتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi ideia minha

Não foi ideia minha pô-lo contra ninguém, foi sua.
لم يكن فكرتي لجعلك تقف ندًا لأي منهم. إنها فكرتك أنت.

- Isso não foi ideia minha.
المبلغ لم يكن فكرتي

A fuga não foi ideia minha.
الهروب لم يكن فكرتي

Vir buscar-te não foi ideia minha. Queixa-te ao Piney.
اختيارك لم يكن فكرتي تحدث لـ " بايني "

Esse espectáculo nem foi ideia minha.
هذا الحفل لم يكن فكرتي حتى.

O livro nem foi ideia minha, está bem?
الكتاب لم يكن فكرتي حتى,حسنا؟

Isto não foi ideia minha.
لم يكن فكرتي للقيام بذلك.

O crème brûlée não foi ideia minha.
كريم بروليه لم يكن فكرتي

- O telefone não foi ideia minha.
الهاتف لم يكن فكرتي -

Não foi ideia minha.
لم يكن فكرتي.