"يكن قادراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• não conseguiu

Parece-me que a maioria ainda não conseguiu aceitar a morte dos parentes.
بدا أنّ أغلبهم لم يكن قادراً على تقبّل وفاة أفراد عائلته بعد

O Henry não conseguiu extrair um perfil de ADN do sangue encontrado na cozinha.
هنري لم يكن قادراً على استخراج ملف الحمض النووي من الدم الموجود في المطبخ

Ele não conseguiu perdoar-me quando descobriu o que me levou à igreja.
هو لم يكن قادراً عى مسامحتى عندما أكتشف ما الذى جاء بى إلى الكنيسه

O que não conseguiu fazer, foi fazê-lo falhar.
ما لم يكن قادراً على فعله هو جعله يخطئ في التسديد

Nunca entendi como ele não conseguiu segurar o carro na estrada.
في الحقيقة لم أفهم لماذا لم يكن قادراً للحفاظ على السيارة على الطريق

O sangue não conseguiu oxigenar o tecido.
الدم لم يكن قادراً على أكسجنة أنسجتها

E lá estava ele... chorando, seu coração despedaçado, porque ele não conseguiu salvar a minha mãe.
...وكان هناك يبكي بشدة لأنه لم يكن قادراً على إنقاذ أمي

Ele ainda não conseguiu a localização exacta.
لم يكن قادراً على تحديد موقعها بعد -كيف يبلي؟

Ou sentiu uma onda de adrenalina e não conseguiu parar.
أو شعر القاتل بإندفاع لـ"الأدرينالين" ولم يكن قادراً على التوقف.

Infelizmente, o Concelho não conseguiu decidir o teu destino, Leo.
. (للأسف المجلس لم يكن قادراً على تحديد مصيرك يا (ليو