"يكن من قلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi por falta de

É como dizes, Sassenach, não foi por falta de tentativa.
كما قلت يا إنجليزية لم يكن من قلة المحاولة

E não foi por falta de terem tentado, posso garantir.
لكنّه لم يكن من قلة المحاوله أستطيع أن أخبرك بذلك.

Não foi por falta de esforço.
لم يكن من قلة المحاولة