"يكون شيئاً آخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser uma outra coisa
• ser outra coisa

Deve ser uma outra coisa, além de um parasita.
لابد أن يكون شيئاً آخر بخلاف الطفيليات

Mas, ele continua a tentar ser uma outra coisa.
لكن لا زال أن يكون شيئاً آخر.

Consideraste a possibilidade que o olhar daquela mulher... pudesse ser outra coisa?
ألم تفكر في مهما كان الشكل التي كانت تبدو عليه الفتاة قد يكون شيئاً آخر غير الذي كان يبدو عليه ؟

O que consideras um falhanço pode ser outra coisa.
ما قد تحسبه فشلاً، قد يكون شيئاً آخر في الواقع

Pois, mas pode ser outra coisa.
أجل، لكن يمكن أن يكون شيئاً آخر

Não podia ser outra coisa.
لا يمكن أن يكون شيئاً آخر.

Poderia ser outra coisa qualquer.
يمكن أن يكون شيئاً آخر

Pode ser outra coisa.
يُمكن أن يكون شيئاً آخر.

Não, pode ser outra coisa qualquer.
ربما يكون شيئاً آخر