"ينبئني" - Translation from Arabic to Portuguese

• me diz

Algo me diz que não devo impedir-te de partir.
ينبئني حدسي بأنه يجب ألا أمنعك من الرحيل

Algo me diz que esta festa estás prestes a ficar boa.
هناك شيء ينبئني أن هذه الحفلة توشك أن تصبح جيدة.

Algo me diz que se conhece melhor do que pensa.
ثمة ما ينبئني أنّك تعرفين نفسك أفضل ممّا تظنين.

Algo que me diz que é mais do que despersonalização.
هناك أمر ينبئني أن الأمر أكثر من نزع شخصية

Algo me diz que nao e a sala de recreio.
حسناً، هناك ما ينبئني أنها ليست غرفة التسلية

Sim, algo me diz que não vais morrer à fome. Certo, chefe?
ينبئني حدسي بأنك لن تموت جوعاً، أليس كذلك؟

Algo me diz que ficarmos parados não é uma boa ideia.
ثمة ما ينبئني أن البقاء في مكان واحد ليس فكرة جيدة.

O que quer que seja que o convenceu a fazer, algo me diz que não pensou no bem dele.
أيّاً كان ما أقنعتَه به، ثمّة ما ينبئني أنّك لا تضمر له خيراً

A verdade é que há uma vaga no meu pessoal, e algo me diz que tu és a pessoa indicada.
الحقيقة أنّ لدي موقع شاغر، وثمة ما ينبئني أنّك مناسب له.

Sim, bem, alguma coisa me diz que sem a beleza dela para acalmar a besta, não temos muito tempo.
ثمة ما ينبئني أنّه دون جمالها ليهدئ من الوحش، فليس لدينا وقت كافٍ.

Existe uma vaga no meu pessoal e algo me diz que tu serias perfeito para ela.
لدي موقع شاغر، وثمة ما ينبئني أنّك مناسب له.

Algo me diz que ele estaria do meu lado desta vez.
ثمة ما ينبئني أنه سيدعم رأيي في هذه الحالة على أية حال.

Algo me diz que este tipo não é uma bruxa poderosa.
حدسي ينبئني بأنّ هذا الرجل ليس بساحر قويّ

O que se passa é que, a localização é como um favor especial, o que me diz que poderá trazer trabalho para casa.
الأمر و ما فيه , أنّ عملية الإنتقال معروف خاص مما ينبئني بأنكَ قد جلبتَ عملكَ معكَ للمنزل

E algo me diz que a razão está por detrás daquela cortina.
وثمّة ما ينبئني أن ما دعاها لذلك وارء تلك السّتارة.

Alguma coisa me diz que não estamos numa convenção de fanáticos.
حدسي ينبئني بأنّ هذا ليس طقساً للإنتساب للماسونية

Algo me diz que aquela história não fazia parte do acordo.
ثمة ما ينبئني أن حكاية تلك القصة لم يكن جزءاً من الاتفاق

Algo me diz que a Casa Branca não chegou a receber o memorando sobre esta tua base naval da Baía de Guantanamo glaciar.
ثمة ما ينبئني أن البيت الأبيض لا يعلم بما يحدث هنا

Espera um minuto. Algo me diz que ainda não acreditas nele.
مهلًا، شيء ما ينبئني أنكِ لازلتِ لا تصدقينه

Algo me diz que não foi culpa sua. Continue o trabalho.
ثمة ما ينبئني بأنك لست المسؤول عن ذلك واصل عملك عليه