"ينقشع" - Translation from Arabic to Portuguese

• dissipar
• poeira assentar

Pode se dissipar. Temos tempo de ir para frente dele?
قد ينقشع هذا الاعصار ألدينا وقت للذهاب امامه؟

Uma vez que a névoa se dissipar, eles vão bombardear o monte.
بمجرد أن ينقشع الضباب، سوف يقصفون هذا التل.

Bem, quando o fumo dissipar, avisa-me, que mando uma equipa para lá.
حسناً، فلتقمْ بإعلامي حالما ينقشع الدخان، وسأرسل فريقاً إليك.

Quando a poeira assentar, reconstruiremos, e eu liderarei os sobreviventes para um novo mundo.
عندما ينقشع الغبار سنعيد البناء وسأقود الناجين إلى عالم جديد

Depois da poeira assentar, podemos começar a acusar os Russos pelos canais secundários.
ثم حينما ينقشع الغبار نبدأ بمحاكمة الروس عبر القنوات الخلفية

Se a explosão romper qualquer coisa dentro do cofre, vai estar morta antes do fumo se dissipar.
إذا أخل الانفجار بأي شيء في القبو فستكونين ميتة قبل أن ينقشع الدخان.

Quando o gás se dissipar, levo uma equipa de segurança e trazemo-lo para o Isolamento.
...حالما ينقشع الغاز سأأخذ فريقاً أمنياً و أُعيده للعزل

O que acha que vai acontecer quando a poeira assentar e descobrir que matou oito inocentes, deixando escapar os criminosos?
ماذا برأيك سوف يحدث عندما ينقشع الدخان وتجد انك قتلت ثمانية اشخاص ابرياء

Vamos esperar a poeira assentar.
سوف ننتظر حتى ينقشع الغبار وبعدها سنعاود نشاطنا

Quando a poeira assentar, a única coisa viva neste mundo será o metal.
عندما ينقشع الغبار، فالشيء الوحيد الذي سيعيش في هذا العالم سيكون المعدن فقط