"ينكسر" - Translation from Arabic to Portuguese

• partir
• quebra
• partiu
• quebrar
• partir-se
• rompe
• partido
• quebrado
• parte
• quebrou
• ceder
• parta
• parte-se
• rebentar
• quebrada

Ok, mas se ouvires vidros a partirem-se, não te assustes, sou apenas eu a partir a janela.
حسنا ، لاكن عندما تسمعين صوت زجاج ينكسر لا تهلعي سأكون من سيقذف من النافذة إربطي الحزام

E de repente, da sala ao lado, ouvimos o som de vidro a partir.
وفجأة من الغرفه التاليه سمعنا صوت كأس ينكسر

Quem é que se baixa, levanta o peso, quebra as costas, queima-se, e engole toda a merda e o fumo do canhão?
من ينحني ، يرفع ، يحمل، ينكسر ظهره، يحترق ويستنشق الأبخره والقذاره

Como sei que nada se partiu ao cair da carrinha?
كيف أعلم بأنه لم ينكسر شيء جراء سقوطها من الشاحنة ؟

- Significa que ainda resiste, mas deu indicação de poder vir a quebrar.
مازال متماسك ،لكنّه يشار لي بأنّه قد ينكسر قريبا.

Não me comece a pôr num pedestal, pode partir-se.
لا تضعني الآن على منصّفة تمثال تعرف أنّه قد ينكسر

O que cai e nunca rompe?
ما الذي ينهار ولكن لا ينكسر ؟

Então, olhávamos para este tipo de pontes e não podíamos deixar de sentir que era uma coisa bela que se tinha partido.
و بعد ذلك نظرنا في هذه الأنواع من الجسور ولم تمنعنا من الشعور انه شيء جميل ينكسر.

Você sabe como espelhos velhos são. Eu nunca fiz uma mudança sem ter um quebrado.
هل تعرفين كم هي قديمة تلك المراية لم ننتقل مرة بدون أن ينكسر شيء

Sabes, nunca me habituarei ao alumínio. Mas, pelo menos, não se parte.
أتعلم، لم أستخدم معدن الألومونيم قبلًا، لكن انظر، إنّه لا ينكسر.

100 açoites administrados pelo cabo, um homem com habilidade em usar o gato-das-nove-caudas, mas o ladrão não quebrou.
مئة جلدة ينفذها عريف رجل ليس لديه خبرة باستعمال السوط لكن اللص لم ينكسر

Um perno de índice 8 não devia partir como um palito.
برغي ذو ثماني درجات لا ينبغي أن ينكسر لنصفين مثل عود الأسنان

Não, para manter a plataforma estacionária para o tubo não partir.
فقط نريد أبقاء هذه المنصة أطول مايمكننا، لكي لا ينكسر الأنبوب

Não te vai partir o coração, deixar aquelas carinhas tristes para trás?
لن ينكسر قلبكِ لترك تلك الوجوه الصغيرة الحزينه خلفكِ؟

Pode marcá-lo a ferros, feri-lo e levá-lo ao limite, mas acredite em mim, o homem não quebra.
تتاجر به، تبتز ماله تذهب به الى اقصى حد صدقني، هذا الرجل لن ينكسر

Mas senti-me vulnerável, então voltei logo para o "club", foi quando o salto se partiu.
لكن شعرتُ بالعُرضة للخطر، لذا فإنّي عُدت إلى النادي، وذلك عندما شعرتُ بكعبي ينكسر.

Ponha isto na sua boca, ou sua lingua vai congelar e quebrar.
ضعه في فمك، فسيتجمد لسانك و ينكسر.

"Embora um único galho possa partir-se... dois galhos são mais fortes."
قال أحد الحكماء , رغم أن العود المفرد قد ينكسر لكن حزمة العيدان تكون قويه

O que rompe mas nunca cai?
ما الذي ينكسر ولا ينهار ؟

Por sorte não está partido, mas de certeza que vai doer por uns dias.
لحسن الحظ , إنه لم ينكسر , لكنه سيؤلم بالتأكيد لبضعة أيام

Certo, a boa notícia é que nada está quebrado terá de descansar e não fazer nenhum movimento brusco por umas semanas.
حسناً.. الخبر الجيد أن شيئاً لم ينكسر لكن يجب لف رسغك وبطنك لعدّة أسابيع

Bem, "quando o ramo se parte, o berço cai", e tem caído aqui.
حسناً, عندما ينكسر غصن الشجرة يسقط المهد وهذا المهد قد سقط هنا

Vamos directos ao assunto. Então o gelo quebrou debaixo de ti.
دعنا نبدأ العمل الثلج بدأ ينكسر من تحتك

Quando se dobra alguém o suficiente, esse alguém acaba por ceder.
إذا قمت بثني شخص ما لمد طويلة، فسوف ينكسر.

Sim, mas preciso de uma tala que se parta à medida que ele cresce.
نعم , لكننى أحتاج لشئ مؤقت ينكسر و يقع عندما ينمو

A tranca da direcção de uma mota pequena parte-se facilmente.
قفل عجلة التدوير على دراجة صغيرة ينكسر بشكل سهل

Quando isto rebentar, estará no local certo.
عندما ينكسر هذا الشيء ستكون بالجانب الصحيح منه

Há uma camada de névoa a cobrir os ovos... que reage quando é quebrada.
توجد طبقة تغشية فقط يغطّي البيض ذلك يستجيب عندما ينكسر