"يوجد طريقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• há como
• há forma
• há maneira
• há uma maneira
• há outra
• É impossível
• nenhuma forma
• há nenhuma maneira

Não há como desligar isto.
يَبْدو أنه لا يوجد طريقة لإيقاف هذا الشيء

Não há como saber quem ainda está vivo.
ولا يوجد طريقة لمعرفة اي منهم ما زالوا أحياء

Não há forma de manter isto fora de registo?
ألا يوجد طريقة أن ندع هذا خارج المحاكمة؟

Turma, sei que não há forma de provar quem foi o autor e, na democracia americana, todos são inocentes até provem o contrário.
ايها الصف ، أعرف أن لا يوجد طريقة لإثبات من فعل هذا والديموقراطية الأمريكية تشرط على أن كل شخص هو بريء حتى تتم إدانته

Para ficarmos entendidos, não há maneira de fazermos isso.
لجعل الأمور واضحة لا يوجد طريقة لفعل ذلك

Não há maneira de pôr isto a funcionar numa semana.
لا يوجد طريقة أبداً لأن يتم ترتيب هذا المكان في أسبوع.

Acho que, como adultos, precisamos de aprender que não há uma maneira certa ou errada de brincar.
وأظن أننا كراشدين نحتاج أن نتعلم أنه لا يوجد طريقة صحيحة أو خاطئة في اللعب. شكرا جزيلا لكم.

Não há como entrar ou sair de lá, e com a vizinhança toda sem energia, acho que se assustaram com o barulho da energia caindo.
لا يوجد طريقة للصعود إلى هناك والتيار إنقطع عن الحي كله فلا بد أنهم خافوا من صوت إنقطاع كل شيئ.

Não há como saber o que faz uma coisa acontecer, em vez de outra.
لا يوجد طريقة لنعرف ما الذي يجعل الأمور تحدث أو أمر أخر.

Não há como alguém possa fugir daqui.
بالتاكيد لا يوجد طريقة لخروج اى شخص من هنا

Se for sobre o que tens, não há como reverter.
لو كان هذا بشأن ما يحدث لكِ لا يوجد طريقة لعكس الأمر

Faz o que queiras. Não há forma de que possa deter-te.
افعل ما تشاء ولا يوجد طريقة أستطيع إبقاءك بها

Não há forma de dizer se foram enviados após o dia das eleições. Como tal, não deviam ser contabilizados.
لا يوجد طريقة لمعرفة إذا كانت قد أُرسلت بعد يوم الانتخابات

Não há forma de encontrar uma única verdade absoluta, um argumento irrefutável que possa ajudar a responder às questões da Humanidade.
لا يوجد طريقة للوصول لحقيقة مطلقة حجة ثابتة

Um vírus, uma bactéria. Não há forma de saber se é transmitido pelo ar.
فيروس , بكتيريا لا يوجد طريقة لمعرفة ان كان محمول في الهواء.

Não há maneira de determinar os seus passos, hábitos, o que ela fará a seguir.
فلا يوجد طريقة تجعلنا نحدد تحركاتها, وعاداتها وأين يمكنها أن تظهر؟

Mas não há maneira de prever quando vai aparecer e, quando aparece, não há maneira de reverter o processo.
و لكن لا يوجد مجال لمعرفة متى سيظهر و لا يوجد طريقة لعكسه عند حدوثه

Não há maneira de parar aquele comboio.
أنا آسف جدا يا سيد، ببساطة لا يوجد طريقة لإيقاف القطار

De qualquer maneira, há uma maneira muito inteligente de fazer uma lista com todas as frações.
ومع ذلك، يوجد طريقة ذكية جداً نستطيع من خلالها إنشاء قائمة تتضمنها جميعها

Porque não há outra maneira de lidar com o homem branco, meu filho.
لا يوجد طريقة آخري للتعامل مع البيض يا بني

É impossível isto desaparecer se não comecar a...
روس , بالتأكيد لا يوجد طريقة لإزالته إلا أن تبدأ

Agora que já sei, não há nenhuma forma de mudar o futuro?
بعدما عرفت هذا ، ألا يوجد طريقة لتغيير المستقبل؟

Eu digo permanente e para sempre porque não há nenhuma maneira de algum dia se erradicar o terrorismo por completo.
أقول أبدًا ودئمًا لأن لا يوجد طريقة للقضاء على الإرهاب نهائيًا