"يُحسب" - Translation from Arabic to Portuguese

• conta

Além disso, nós já namorámos antes e esse tempo conta.
بالإضافه الى اننا تواعدنا من قبل وهذا الوقت يُحسب

Qualquer coisa dita em correio de voz não conta.
أي شيء قاله في البريد الصوتي لا يُحسب

Zip, se eu te pedir desculpas enquanto tens uma arma apontada à minha garganta, então acho que não conta de verdade.
زييب، لو إعتذرت لك و سلاحك مصوّب ناحية حنجرتي إذن، لا أعتقد أن الأمر يُحسب

Acabaste por não me ajudar, por isso não conta.
انت لم تُساعدني في نهاية الأمر لذا فهذا لا يُحسب

Uma vez, almocei com minha mãe e as três irmãs dela, mas acho que isso não conta.
لقد تناولت الغداء مرّة مع أمي وأخواتها الثلاثة... لكنني لا أعتقد أن ذلك يُحسب.

Parece que gelado de yogurte não conta.
من الواضح أن الزبادي المثلج لا يُحسب

Eu vendi um vestido, mas foi uma compra por piedade e isso não conta.
بعت فستاناً, لكنه كان شفقة ولا يُحسب

Meio-irmão conta?
حسنًا، هل يُحسب الأخ الغير شقيق؟

Vocês namoraram antes, esse tempo conta.
انتم تواعدتم من قبل, ذلك الوقت يُحسب

Isto conta como um ato estupidamente heroico, monsieur?
هل يُحسب هذا على انه عمل بطولى عبثى ؟

Eu estou aqui agora e isto conta como um encontro.
أنا هنا الآن ، وهذا يُحسب كموعد

Olhar para o outro lado conta!
النظر إلى الإتجاه الأخر يُحسب هُنا

Você está aqui... e é isso que conta.
أنت هنا, وهذا هو ما يُحسب

Nós tocámo-nos. Isso conta.
لقد لمسنا، ذلك يُحسب

Adivinhei o "prematuro". Isso conta?
حزرتُ كلمة "المبكرة" هل يُحسب ذلك؟

Achas que, engravidar-se conta?
أتظن ذلك يُحسب عليّ؟

Só para esclarecer, o dia de hoje conta como um dos sete, certo?
هل يُحسب اليوم من ضمن السبعة؟

Vosso pai foi... uma força a ter em conta.
والدك كان قوة يُحسب حسابها

Por isso, isto não conta como denuncia.
لذا لن يُحسب ذلك كالوشي

- Isso não conta para nada?
ألا يُحسب ذلك الأمر لي ؟