"‫ من كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem era
• - Quem estava

Stellos decidiu silenciar-se em relação a Quem era o seu verdadeiro pai,
ستيللوس قد قرر أن يلزم الصمت بخصوص من كان والده الحقيقي

- Não. Quem era o tipo que estava contigo no café?
لا اذا من كان الرجل الذي كنت تشربين القهوة معه؟

Porque é que toda a gente sabe Quem era Osama bin Laden e tão poucos conheçam todos os que enfrentaram os bin Ladens nos seus contextos?
لماذا يعرف الجميع من كان أسامة بن لادن بينما يعرف القليل عن هؤلاء الذين تصدوا لابن لادن بطريقتهم الخاصة.

- Quem estava no escritório?
هذا صحيح من كان معها في المكتب؟

- Quem estava mais consigo?
حسنا، من كان معكِ على ظهر القارب؟

Fui financiado por Quem era responsável pela minha chegada ao mundo.
يجري تمويلها على نحو كاف من قبل من كان مسئولاً لوصولي للجانب الخاطئ للبطانية

Se me amas, não mintas. Quem era a criança?
إذا كنت تحبيننى فلا تكذبى من كان الطفل ؟

Aquele homem esta tarde, Quem era?
ذلك الرجل الذي كان في تلك الظهيرة. من كان هو؟

Não sei Quem era o comandante, mas deve ter tido a missão mais arriscada de que já ouvi falar.
لم أعرف من كان المسئول عن تنظيم الحركة على الشاطئ لكنه على الأرجح حصل على أصعب مهمة كُلف بها عسكرى فى التاريخ

O médico legista diz que os ossos são antigos. Sabe Quem era a criança?
الطبيب الشرعى قال ان العظام قديمه هل تعرف من كان هذا الطفل ؟

Quem era o vieta que abatemos na margem do rio?
من كان ذلك الشخص الذى قتلناه على جانب النهر ؟

Mas sabe-se Quem era o especialista?
و لكن هل من المعروف من كان ذلك الاختصاصي ؟

Estou a trabalhar num sistema. Quem era?
كلا، أنا أعمل على نظام، من كان على الهاتف؟

Quando estivemos em Rio Rancho, Quem era o maioral, ein?
عندما كنا فى ريو رانشو من كان على القمة, هه ؟

Alí atrás Quem era?
إذاً, من كان ذلك الذي ظهر في الخلف ؟ ظهر في الخلف ؟

Mas conta-me lá: Quem era o grande crânio?
إذاً أخبريني على أيّة حال من كان العقل المدبّر؟

- Quem estava ao telefone?
من كان على التليفون؟

- Quem estava a tomar conta das crianças esta noite?
- من كان سيرعى الاطفال الليلة ؟

- Quem estava a agir por mim?
من كان في العمل فيّ؟

- Quem estava contigo?
ـ من كان هناك معك ؟

- Bom. - Quem estava lá?
أَنا فخور بك من كان هو ,اذا؟